1
00:00:56,735 --> 00:00:59,449
Estamos empezando
con un misterio ecológico.
2
00:00:59,619 --> 00:01:02,206
Basura en la playa
hasta donde alcanza la vista...
3
00:01:04,539 --> 00:01:08,144
Muchos peces muertos
arrastrado a la costa.
4
00:01:09,375 --> 00:01:13,277
Olas de peces muertos
amontonarse en la orilla...
5
00:01:14,083 --> 00:01:16,248
Nos preguntamos por las causas...
6
00:01:17,095 --> 00:01:19,597
Cayeron 5000 mirlos
en un radio de 1,5 km.
7
00:01:21,591 --> 00:01:23,881
2 millones de la misma especie...
8
00:01:37,752 --> 00:01:40,657
A las 4 a.m., me dijeron que los pájaros
cayó del cielo.
9
00:01:40,799 --> 00:01:43,045
No sabemos qué los está matando.
10
00:01:46,401 --> 00:01:49,437
Estos eventos fueron cubiertos
por los medios de comunicación.
11
00:01:49,566 --> 00:01:53,329
La siguiente historia
nunca se ha hecho público.
12
00:01:54,100 --> 00:01:56,483
Mira a tu izquierda...
13
00:01:57,129 --> 00:02:01,208
Podrás ver las imágenes.
sobre el cual te explicará
14
00:02:01,936 --> 00:02:03,511
de qué se trataba.
15
00:02:03,875 --> 00:02:05,006
Eso me conviene.
16
00:02:05,131 --> 00:02:09,823
Vamos a empezar,
solo danos la información básica.
17
00:02:14,182 --> 00:02:16,695
Mi nombre es Donna Thompson.
18
00:02:17,031 --> 00:02:21,095
yo era estudiante de comunicaciones
en la Universidad Americana,
19
00:02:21,430 --> 00:02:23,860
Cubrí el día nacional
20
00:02:23,986 --> 00:02:27,421
en Claridge, Maryland,
el 4 de julio de 2009.
21
00:02:28,954 --> 00:02:31,737
Esta es la primera vez que hablo
22
00:02:32,240 --> 00:02:33,622
sobre este desastre.
23
00:02:35,676 --> 00:02:36,736
Yo estaba allí.
24
00:02:38,358 --> 00:02:39,740
Sigámoslos.
25
00:02:45,523 --> 00:02:46,828
¿Estás bien, Donna?
26
00:02:48,023 --> 00:02:49,015
¿Donna?
27
00:02:52,467 --> 00:02:53,863
¿Empezamos?
28
00:02:53,988 --> 00:02:57,741
pensé que sería más fácil
para hablar de ello.
29
00:03:00,202 --> 00:03:04,122
Dime cuando estés listo
y sigues adelante.
30
00:03:04,248 --> 00:03:06,082
Empecemos desde el principio.
31
00:03:10,378 --> 00:03:12,713
Mi nombre es Donna Thompson.
32
00:03:13,047 --> 00:03:15,841
han pasado 3 años
que con otras personas,
33
00:03:15,966 --> 00:03:19,969
tratamos de expresarnos
sobre lo que pasó en Claridge,
34
00:03:20,095 --> 00:03:22,389
el 4 de julio de 2009.
35
00:03:23,139 --> 00:03:26,308
A veces las palabras no tienen impacto.
36
00:03:26,809 --> 00:03:30,562
Pero gracias a la ayuda de un sitio.
que se llama govleaks.org,
37
00:03:31,105 --> 00:03:34,274
todos los elementos digitales
grabado ese dia
38
00:03:34,441 --> 00:03:35,692
fueron recuperados.
39
00:03:36,693 --> 00:03:39,362
Todas las imágenes
que había sido confiscado.
40
00:03:40,530 --> 00:03:44,491
no lo sé
si alguien va a ver esto.
41
00:03:44,826 --> 00:03:46,994
no lo sé
si me pasara algo
42
00:03:47,119 --> 00:03:49,662
después de desempaquetar esto aquí.
43
00:03:50,247 --> 00:03:53,249
Pero lo que sí sé es que...
44
00:03:54,251 --> 00:03:58,337
para mi es vital
que esta historia sea revelada.
45
00:04:00,339 --> 00:04:01,882
Ya sabes, es...
46
00:04:03,050 --> 00:04:05,552
difícil de explicar
¿Cómo era esta ciudad?
47
00:04:05,947 --> 00:04:07,512
Son las 6 de la mañana,
48
00:04:07,638 --> 00:04:10,140
Mike en el micrófono
en este hermoso día.
49
00:04:10,265 --> 00:04:12,016
Día de la Independencia.
50
00:04:12,142 --> 00:04:14,560
Hola Chesapeake y Estados Unidos.
51
00:04:15,353 --> 00:04:18,272
Soy tu corredor de maratón.
¿Qué significa eso?
52
00:04:18,856 --> 00:04:22,776
Estaremos juntos, día y noche,
vamos de fiesta.
53
00:04:22,901 --> 00:04:24,820
No existe tal cosa para eso
54
00:04:24,946 --> 00:04:26,488
sólo un poco de música.
55
00:04:27,553 --> 00:04:30,407
vine aquí todos los veranos
con mis padres.
56
00:04:31,673 --> 00:04:34,620
Es difícil imaginar esta ciudad antes.
57
00:04:34,787 --> 00:04:36,204
Nos divertimos allí.
58
00:04:36,705 --> 00:04:39,832
aquí es donde comí
mi primer cangrejo,
59
00:04:40,083 --> 00:04:41,876
Di mi primer beso.
60
00:04:44,379 --> 00:04:47,798
Ahí mismo está el alcalde.
John Stockman.
61
00:04:48,049 --> 00:04:50,259
Antes vendía aspiradoras.
62
00:04:50,551 --> 00:04:53,845
Entonces un día convenció
gente a votar por él.
63
00:04:54,888 --> 00:04:58,307
Ahí están Martin y Helen Wycoff.
64
00:04:58,433 --> 00:05:01,811
Ellos manejaron programas
obra de interés general.
65
00:05:01,936 --> 00:05:05,480
toda su familia esta muerta
ese día.
66
00:05:08,275 --> 00:05:10,026
¡Hola Maryland!
67
00:05:11,361 --> 00:05:13,195
¡Esperar! Lo siento.
68
00:05:14,239 --> 00:05:15,823
¿Por qué nadie me dijo?
69
00:05:15,990 --> 00:05:17,991
que mis pantalones estaban demasiado ajustados.
70
00:05:19,160 --> 00:05:22,788
Pido disculpas, pero cada vez
que veo esta escena...
71
00:05:24,081 --> 00:05:29,043
es dificil
y tiendo a restarle importancia.
72
00:05:31,129 --> 00:05:35,424
El humor sirve para enmascarar la emoción,
Lo entiendo.
73
00:05:35,550 --> 00:05:36,425
Correcto.
74
00:05:37,093 --> 00:05:41,388
Tal vez deberías haber tomado
un actor de doblaje.
75
00:05:41,972 --> 00:05:43,515
Está bien, pararé.
76
00:05:43,640 --> 00:05:46,434
Recibí demasiadas llamadas,
demasiadas quejas.
77
00:05:46,559 --> 00:05:50,020
Para aquellos interesados,
Este es Aaron Copeland.
78
00:05:50,146 --> 00:05:52,106
un pedazo de nuestra ciudad.
79
00:05:52,231 --> 00:05:54,441
¿Qué tal si nos divertimos un poco?
80
00:05:54,608 --> 00:05:56,860
Estaba haciendo unas prácticas de verano,
81
00:05:57,027 --> 00:05:59,041
Estaba encantada, iba...
82
00:05:59,696 --> 00:06:01,822
entrevistar a la gente.
83
00:06:02,449 --> 00:06:04,742
Todos soñamos con ser Miss Mariscos.
84
00:06:04,909 --> 00:06:07,494
Espero que esto sea sólo el comienzo.
85
00:06:07,745 --> 00:06:09,997
agradezco a mis padres
de su apoyo
86
00:06:10,122 --> 00:06:12,791
y mi hermana taylor
por estar siempre ahí para mí.
87
00:06:13,834 --> 00:06:15,210
Hola Maryland.
88
00:06:15,335 --> 00:06:18,337
Diana Thompson
en vivo desde Claridge.
89
00:06:18,648 --> 00:06:23,009
Claridge organiza fiesta anual
Chesapeake 4 de julio
90
00:06:23,301 --> 00:06:24,927
que cubriré todo el día.
91
00:06:25,261 --> 00:06:29,264
tengo el gran placer
declarar abierto
92
00:06:29,389 --> 00:06:33,950
la 57.ª competición anual de Claridge
93
00:06:34,076 --> 00:06:36,763
comedores de cangrejos.
94
00:06:37,980 --> 00:06:39,397
¿Estoy incriminado?
95
00:06:42,776 --> 00:06:45,028
Esta es la buena ciudad de Claridge.
96
00:06:45,154 --> 00:06:47,948
fundada en 1903.
97
00:06:48,281 --> 00:06:51,575
Supuestamente por un pescador
que amaba tanto el lugar
98
00:06:51,743 --> 00:06:53,202
que se abrió
un restaurante de cangrejo.
99
00:06:53,328 --> 00:06:54,996
- ¿Cómo te llamas?
-Tyler.
100
00:06:55,121 --> 00:06:57,706
¿Llevas mucho tiempo preparándote?
101
00:06:57,832 --> 00:06:58,958
No precisamente.
102
00:06:59,208 --> 00:07:04,754
Ella cuenta... o contó
6.200 habitantes.
103
00:07:05,380 --> 00:07:07,381
Hay una gran industria avícola.
104
00:07:07,632 --> 00:07:09,466
Algunos restaurantes.
105
00:07:09,634 --> 00:07:12,511
El turismo acuático está floreciendo.
106
00:07:14,638 --> 00:07:16,431
¿A quién le toca?
107
00:07:31,528 --> 00:07:35,865
Esta es mi primera entrevista con el alcalde.
John Stockman.
108
00:07:35,991 --> 00:07:39,077
Tuve que hacerlo empezar de nuevo
cuatro veces.
109
00:07:39,202 --> 00:07:42,580
Dije que su cabello se seca rápidamente.
dada su calvicie.
110
00:07:43,289 --> 00:07:45,374
Sí, se secan rápidamente.
111
00:07:46,000 --> 00:07:48,001
Creo que podemos ofrecer
112
00:07:48,127 --> 00:07:51,379
a la gente que viene aquí
algo con lo que divertirse.
113
00:07:52,214 --> 00:07:53,131
Excelente.
114
00:07:53,465 --> 00:07:56,050
No lo sabía entonces
que culpable era
115
00:07:56,217 --> 00:07:58,594
de lo que iba a pasar.
116
00:08:03,307 --> 00:08:05,725
Los primeros signos
que algo estaba mal
117
00:08:06,059 --> 00:08:09,228
apareció 6 semanas
antes del 4 de julio.
118
00:08:09,562 --> 00:08:12,940
estaba en las noticias
pero nadie hizo el informe
119
00:08:13,065 --> 00:08:14,482
y no entendía lo que estaba pasando.
120
00:08:15,443 --> 00:08:18,445
Los cuerpos de 2 científicos
fueron encontrados anoche
121
00:08:18,570 --> 00:08:21,781
después de desaparecer
durante más de 36 horas.
122
00:08:22,032 --> 00:08:24,575
Se desconoce la causa de la muerte.
123
00:08:25,368 --> 00:08:27,286
Varias heridas en los cuerpos
124
00:08:27,412 --> 00:08:29,747
podría ser
mordeduras de tiburón.
125
00:08:30,081 --> 00:08:34,501
Los 2 oceanógrafos midieron
el nivel de contaminación en la bahía.
126
00:08:35,210 --> 00:08:37,503
Eran dos oceanógrafos.
127
00:08:38,130 --> 00:08:40,173
Uno vino del equipo Cousteau.
128
00:08:40,340 --> 00:08:43,092
Otro de la Universidad de Maryland.
129
00:08:43,217 --> 00:08:46,553
Mantuvieron un diario en video.
de su investigación
130
00:08:46,971 --> 00:08:49,681
enviado al comité ambiental
de Chesapeake.
131
00:08:49,848 --> 00:08:52,058
Algas rojas tóxicas allí...
132
00:08:52,768 --> 00:08:55,645
y allí, revela un foco de bacterias.
133
00:08:55,895 --> 00:08:59,314
Encuentran sus sustancias
nutrientes en el agua
134
00:08:59,440 --> 00:09:01,233
contaminado con desechos de pollo.
135
00:09:01,901 --> 00:09:03,277
Un ataque extraño.
136
00:09:03,611 --> 00:09:06,321
Aquí no hay ataques de tiburones.
137
00:09:06,447 --> 00:09:08,573
La mayoría de los tiburones son agresivos.
138
00:09:08,740 --> 00:09:12,409
Me parece recordar dos ataques,
el año pasado...
139
00:09:12,869 --> 00:09:15,037
En las aguas salobres de la bahía,
140
00:09:15,204 --> 00:09:17,914
A veces se han visto tiburones.
141
00:09:18,999 --> 00:09:22,460
Me preocupa un poco
Tenemos un barco y vamos allí a menudo.
142
00:09:24,087 --> 00:09:26,464
tenemos los resultados
análisis de agua.
143
00:09:29,412 --> 00:09:30,715
¿Qué aporta eso?
144
00:09:31,386 --> 00:09:33,596
Un nivel de mercurio
anormalmente alto.
145
00:09:33,721 --> 00:09:36,390
Ácidos polisiálicos, OP, PCB,
146
00:09:36,515 --> 00:09:38,224
todo prohibido durante 20 años.
147
00:09:39,226 --> 00:09:42,270
disruptores endocrinos,
medicamentos, viagra,
148
00:09:42,437 --> 00:09:45,523
estrógenos, DDT, presencia de Giardia...
149
00:09:46,691 --> 00:09:48,525
Sólo tienes que preguntar, todo está ahí.
150
00:09:50,694 --> 00:09:53,321
- ¿Es un tiburón toro?
- No lo sé...
151
00:09:53,447 --> 00:09:56,241
Normalmente no muerden
a la altura del busto.
152
00:09:57,617 --> 00:10:00,494
nunca he visto
tal huella de mandíbula.
153
00:10:01,955 --> 00:10:03,998
Estas toxinas van con la corriente.
154
00:10:04,123 --> 00:10:07,584
¿Qué sigue?
Tienes un acento muy fuerte.
155
00:10:07,877 --> 00:10:12,589
Sam, esta avalancha de toxinas
va con la corriente.
156
00:10:13,256 --> 00:10:16,383
Se dirige hacia este pequeño pueblo,
Claridge.
157
00:10:16,509 --> 00:10:17,551
Claridge.
158
00:10:19,137 --> 00:10:22,932
la gente estaba preocupada
de lo que estaba pasando en la bahía.
159
00:10:23,641 --> 00:10:25,976
De ahí las discusiones entre los vecinos.
160
00:10:26,101 --> 00:10:28,853
Tus fábricas de pollos
tirar sus excrementos
161
00:10:28,979 --> 00:10:30,605
¡a la bahía y mátala!
162
00:10:30,772 --> 00:10:32,440
Es importante...
163
00:10:33,024 --> 00:10:34,942
Es importante entender
164
00:10:35,109 --> 00:10:38,487
que la EPA continúa analizando
el agua de la bahía.
165
00:10:39,697 --> 00:10:43,366
Realmente depende de ellos.
Es su responsabilidad.
166
00:10:44,076 --> 00:10:47,454
Este sitio fue cerrado el 5 de julio de 2009
167
00:10:47,579 --> 00:10:49,122
Estos cobertizos...
168
00:10:49,580 --> 00:10:51,790
albergan aproximadamente 32.000 pollos cada uno.
169
00:10:52,857 --> 00:10:54,292
estas gallinas comen
170
00:10:54,460 --> 00:10:56,294
aproximadamente 4,5 toneladas de alimentos.
171
00:10:57,713 --> 00:10:59,506
Se calcula matemáticamente.
172
00:10:59,673 --> 00:11:02,216
No me importa lo que digan
en la bahía.
173
00:11:02,342 --> 00:11:05,386
Ella se ve un poco diferente
pero todos nuestros hijos
174
00:11:05,511 --> 00:11:07,846
Creció en estas aguas.
175
00:11:08,306 --> 00:11:11,266
No sé por qué lo hacemos.
toda una historia.
176
00:11:11,809 --> 00:11:16,313
Alrededor de 20 millones de toneladas de excrementos
son arrojados cada año.
177
00:11:17,147 --> 00:11:21,192
Mira esto.
Es sólo mierda de gallina.
178
00:11:22,350 --> 00:11:23,341
Allí,
179
00:11:23,986 --> 00:11:26,071
Estamos muy cerca del mar.
180
00:11:26,197 --> 00:11:27,863
Está justo ahí.
181
00:11:28,782 --> 00:11:30,783
Excrementos de pollo, agua.
182
00:11:32,953 --> 00:11:35,538
Mejoremos la economía,
debemos desarrollarnos.
183
00:11:35,663 --> 00:11:37,539
Primero desarrollamos la bahía.
184
00:11:37,665 --> 00:11:39,737
Entonces pagaremos para limpiarlo.
185
00:11:40,334 --> 00:11:42,168
Mucha gente...
186
00:11:42,753 --> 00:11:46,839
Me peleé cuando instalamos
la planta desalinizadora.
187
00:11:47,215 --> 00:11:50,843
Gracias a esta fábrica,
aumentamos la capacidad
188
00:11:51,010 --> 00:11:52,803
granjas avícolas.
189
00:11:53,054 --> 00:11:56,932
Inicialmente,
la planta filtra el agua de la bahía.
190
00:11:57,058 --> 00:11:58,684
Para que la gente lo beba
191
00:11:58,851 --> 00:12:00,560
y usarlo para gallinas.
192
00:12:00,727 --> 00:12:02,520
Todos asumieron
193
00:12:02,688 --> 00:12:05,357
que elementos nocivos
sería eliminado.
194
00:12:05,815 --> 00:12:07,816
Tu césped se beneficia.
195
00:12:07,942 --> 00:12:10,027
Disponemos de piscinas abiertas.
196
00:12:10,343 --> 00:12:13,551
Bueno, no sé ustedes,
197
00:12:14,193 --> 00:12:18,950
pero creo que es la mejor agua
que he bebido alguna vez.
198
00:12:22,664 --> 00:12:24,498
la gente estaba preocupada
199
00:12:24,999 --> 00:12:27,876
pero no fue una obsesión.
200
00:12:28,377 --> 00:12:31,463
Vivían al estilo americano,
se ganaron la vida.
201
00:12:32,470 --> 00:12:35,383
Ellos criaron a sus hijos,
estaban disfrutando de la vida.
202
00:12:35,509 --> 00:12:38,707
Todo parecía ir bien.
203
00:12:44,016 --> 00:12:45,642
¿Lo que está sucediendo?
204
00:12:56,944 --> 00:12:58,278
Mamá !
205
00:13:07,138 --> 00:13:08,121
Dios mío !
206
00:13:08,962 --> 00:13:11,039
¿Alguien ha visto a mi marido?
207
00:13:11,165 --> 00:13:12,874
¿Qué me está pasando?
208
00:13:13,000 --> 00:13:14,214
¡Ayúdame!
209
00:13:15,461 --> 00:13:17,754
¡Encuentra a mi marido! De nada !
210
00:13:18,305 --> 00:13:20,131
¡Tengo que ir al hospital!
211
00:13:20,257 --> 00:13:22,884
Llévame a un hospital !
212
00:13:23,051 --> 00:13:24,177
Está casi terminado,
213
00:13:24,344 --> 00:13:26,688
sabremos el ganador.
214
00:13:27,388 --> 00:13:29,056
¡Tengo que ir al hospital!
215
00:13:33,769 --> 00:13:35,103
Nunca he visto eso.
216
00:13:40,565 --> 00:13:42,402
¿Estás filmando esto?
217
00:13:42,527 --> 00:13:43,861
Él vomitó. ¿Lo entendiste?
218
00:13:52,661 --> 00:13:54,234
¡Cortar!
219
00:14:02,420 --> 00:14:03,712
Danny, ¿dónde estás?
220
00:14:04,255 --> 00:14:05,381
Me lo voy a quitar.
221
00:14:05,934 --> 00:14:07,411
¿Estoy en la imagen?
222
00:14:08,091 --> 00:14:10,176
Este es el Dr. Jack Abrams.
223
00:14:10,886 --> 00:14:13,596
Fue médico jefe
224
00:14:13,763 --> 00:14:16,140
en la sala de emergencias del Hospital Atlántico.
225
00:14:16,411 --> 00:14:18,016
Terminó tratando
226
00:14:18,184 --> 00:14:22,396
más de 350 pacientes
durante todo este día.
227
00:14:22,813 --> 00:14:25,023
Murió más tarde esa noche.
228
00:14:26,108 --> 00:14:27,942
Quítate la blusa.
229
00:14:35,991 --> 00:14:37,534
Date la vuelta un poquito más.
230
00:14:37,660 --> 00:14:40,037
Voy a mostrar esto en cámara.
231
00:14:40,348 --> 00:14:42,163
- CDC, ¿es esto una emergencia?
- Sí.
232
00:14:42,330 --> 00:14:45,082
- ¿Eres un profesional?
- Soy médico.
233
00:14:45,208 --> 00:14:46,709
Permanecer en línea.
234
00:14:47,043 --> 00:14:48,294
Célula de emergencia.
235
00:14:48,419 --> 00:14:51,546
Doctor Abrams del Hospital Atlántico
a Claridge.
236
00:14:52,590 --> 00:14:53,757
Estoy escuchando.
237
00:14:53,882 --> 00:14:56,759
somos
en medio de un brote bacteriano.
238
00:14:58,386 --> 00:15:00,763
Dr. Williams, Enfermedades Transmisibles.
239
00:15:00,889 --> 00:15:02,974
¿Crees que tienes un caso contagioso?
240
00:15:03,099 --> 00:15:04,554
No 1, sino 30.
241
00:15:05,526 --> 00:15:06,435
¿Cómo?
242
00:15:07,353 --> 00:15:09,771
Tengo 30 personas en la sala de espera.
243
00:15:10,439 --> 00:15:12,065
¿Cuáles son los síntomas?
244
00:15:12,190 --> 00:15:14,942
todos tienen forúnculos
y lesiones.
245
00:15:15,068 --> 00:15:15,818
O ?
246
00:15:16,820 --> 00:15:18,363
Cara, cuello, piernas...
247
00:15:18,613 --> 00:15:21,699
Una mujer la respalda
cubierto de forúnculos.
248
00:15:22,324 --> 00:15:25,159
- ¿Cuándo empezó?
- Esta mañana.
249
00:15:25,436 --> 00:15:26,536
Hoy.
250
00:15:27,294 --> 00:15:30,707
- ¿Qué crees que es?
- No tengo ni idea.
251
00:15:31,458 --> 00:15:34,043
voy a revisar
una lista de síntomas.
252
00:15:37,463 --> 00:15:40,382
Algunas preguntas.
¿Te has acercado al ganado?
253
00:15:40,549 --> 00:15:41,925
¿Animales de granja?
254
00:15:42,050 --> 00:15:43,843
¿Permaneces mucho tiempo al sol?
255
00:15:43,969 --> 00:15:44,928
No, en realidad no.
256
00:15:45,053 --> 00:15:46,971
¿Más de lo habitual?
Menos ?
257
00:15:47,097 --> 00:15:47,931
No precisamente.
258
00:15:48,431 --> 00:15:51,621
Simplemente me duelen los huesos.
259
00:15:52,143 --> 00:15:54,353
Tuvimos muchos pacientes
260
00:15:54,478 --> 00:15:57,021
con síntomas similares.
261
00:15:57,147 --> 00:15:59,482
Por eso hacemos esto.
262
00:15:59,608 --> 00:16:03,361
Por favor mira a la cámara
y di tu nombre.
263
00:16:03,670 --> 00:16:05,563
Mi nombre es Loni Gisik.
264
00:16:06,948 --> 00:16:08,741
¿Qué debería decir?
265
00:16:09,033 --> 00:16:11,868
Voy a hacerte algunas preguntas.
266
00:16:13,287 --> 00:16:16,164
solo te estoy preguntando
para ir al restaurante de carretera.
267
00:16:16,289 --> 00:16:19,291
Me lastimas todos los días.
268
00:16:19,417 --> 00:16:21,293
Está bien, abuelo. Lo siento...
269
00:16:21,899 --> 00:16:23,713
Coges la comida y sales.
270
00:16:23,838 --> 00:16:27,507
Por eso te dije
ir allí no es muerte.
271
00:16:28,133 --> 00:16:31,844
Este es el oficial de policía Paul.
el de la izquierda.
272
00:16:32,137 --> 00:16:35,473
él fue un testigo
en la boda del agente Jimson.
273
00:16:38,145 --> 00:16:42,558
Reportaron la primera muerte
en Claridge a las 12:42 p.m.
274
00:16:44,167 --> 00:16:45,440
¿Asesinado a balazos?
275
00:16:47,461 --> 00:16:48,920
Controle su pulso.
276
00:16:54,323 --> 00:16:55,469
Está muerto.
277
00:16:56,784 --> 00:16:58,910
No veo ninguna marca de bala.
278
00:17:00,704 --> 00:17:03,331
Aquí SM-1012, tenemos un joven macho blanco.
279
00:17:04,040 --> 00:17:07,042
extendido hasta la esquina de las calles Center y Hyde.
280
00:17:07,877 --> 00:17:11,213
Está muerto.
Envíe una ambulancia lo antes posible.
281
00:17:13,340 --> 00:17:14,799
¿Hay alguien ahí?
282
00:17:29,480 --> 00:17:32,816
¿Qué dices, Andrés?
¿Prefieres tu pie?
283
00:17:33,493 --> 00:17:36,027
vamos a ver los fuegos artificiales
a Claridge.
284
00:17:36,153 --> 00:17:37,529
¿Sabes qué es?
285
00:17:37,654 --> 00:17:41,039
Son Alex y Stephanie Talmet.
286
00:17:42,109 --> 00:17:46,203
Era un dentista muy joven,
altamente calificado
287
00:17:46,370 --> 00:17:47,682
por Townsend.
288
00:17:49,248 --> 00:17:52,917
Ella creció en Claridge
antes de convertirse en un abogado de renombre
289
00:17:53,043 --> 00:17:54,377
de Baltimore.
290
00:17:56,004 --> 00:17:57,505
Es su bebé.
291
00:18:00,257 --> 00:18:03,885
Alquilaron un barco en Wilmington.
para venir a Claridge.
292
00:18:04,470 --> 00:18:05,971
Este era su destino.
293
00:18:06,096 --> 00:18:08,313
Vamos a poner en marcha este barco.
294
00:18:09,063 --> 00:18:10,599
¿Estás listo?
295
00:18:11,903 --> 00:18:13,519
Policía de emergencia, te estoy escuchando.
296
00:18:13,644 --> 00:18:15,437
Vi algo horrible.
297
00:18:15,563 --> 00:18:17,981
¿Dijiste "horrible"?
298
00:18:18,107 --> 00:18:19,983
Sí, creo...
299
00:18:20,109 --> 00:18:21,943
Vuelvo de la casa de mi vecino
300
00:18:22,069 --> 00:18:24,529
y algo terrible
ha llegado.
301
00:18:25,447 --> 00:18:26,906
Dónde estás ?
302
00:18:28,032 --> 00:18:29,616
¡Está sangrando!
303
00:18:30,080 --> 00:18:31,076
¿Señora?
304
00:18:33,370 --> 00:18:37,039
Tomé mi cámara,
ella está frente a mi casa.
305
00:18:37,165 --> 00:18:38,874
¿Cuál es tu dirección?
306
00:18:39,000 --> 00:18:40,584
¡Estoy en casa!
307
00:18:41,419 --> 00:18:43,253
¿Cuál es tu calle?
308
00:18:45,339 --> 00:18:48,466
¡Está sangrando! ¡Envía a alguien!
309
00:18:48,592 --> 00:18:49,926
¿De dónde está sangrando?
310
00:18:50,052 --> 00:18:54,264
¡Envía ayuda ahora!
¡Envía a alguien rápidamente!
311
00:18:54,514 --> 00:18:56,386
Calle Maple 114.
312
00:19:02,271 --> 00:19:03,688
¡Doña, vamos!
313
00:19:06,859 --> 00:19:10,445
¿Te contamos lo que estaba pasando?
¿Sabes quién está ahí?
314
00:19:11,338 --> 00:19:12,322
Vamos.
315
00:19:12,781 --> 00:19:13,948
Sigámoslos.
316
00:19:16,937 --> 00:19:19,285
Tenemos un problema aquí en Police Rescue.
317
00:19:21,413 --> 00:19:24,749
El estandarte explotará,
estamos inundados de llamadas.
318
00:19:26,095 --> 00:19:27,836
El Hospital Atlántico está abrumado.
319
00:19:28,795 --> 00:19:30,838
75 personas en la clínica St Alban.
320
00:19:31,214 --> 00:19:34,174
La clínica Dorsey,
tiene gente afuera.
321
00:19:34,300 --> 00:19:37,302
Estamos hablando de un virus mortal.
322
00:19:38,730 --> 00:19:40,305
Lávate las manos...
323
00:19:41,056 --> 00:19:42,765
y ponte los guantes.
324
00:19:45,411 --> 00:19:49,313
Tienes que volver
de los distritos occidentales
325
00:19:49,647 --> 00:19:51,982
para llegar a Prince Street.
326
00:19:52,107 --> 00:19:54,776
Girar antes de llegar a St James,
327
00:19:54,902 --> 00:19:58,405
y dirígete hacia el sur.
328
00:19:58,530 --> 00:20:01,824
Ahí es donde encontramos el cuerpo.
detrás del jardín.
329
00:20:01,950 --> 00:20:05,077
La dirección es 123 St James.
330
00:20:11,708 --> 00:20:14,210
Marla Spatafora, sufrió.
331
00:20:14,503 --> 00:20:17,005
Alguien la hizo pedazos.
332
00:20:17,714 --> 00:20:20,925
con bill,
La encontramos en el césped.
333
00:20:21,717 --> 00:20:25,053
ella tenia las tripas afuera
y le cortaron la lengua.
334
00:20:25,179 --> 00:20:26,563
¿Le cortaron la lengua?
335
00:20:28,724 --> 00:20:32,936
En mi opinión, violencia doméstica.
¿Conocemos al marido, Jason Spatafora?
336
00:20:33,208 --> 00:20:37,189
estoy en la escena del crimen
al lado de Jerry.
337
00:20:37,315 --> 00:20:39,441
Es pescador en este pueblo.
338
00:20:40,484 --> 00:20:44,028
Usted conocía a la señora Sporafina.
¿Es eso correcto?
339
00:20:44,154 --> 00:20:45,319
Espatáfora.
340
00:20:45,445 --> 00:20:46,615
Indulto.
341
00:20:48,328 --> 00:20:50,368
Nos enviaron el nombre equivocado.
342
00:20:50,535 --> 00:20:54,163
Era una mujer maravillosa.
Muy tranquilo, muy gentil.
343
00:20:54,330 --> 00:20:56,248
¿Esto sucede a menudo aquí?
344
00:20:56,373 --> 00:20:59,542
Casos de violencia doméstica...
parece...
345
00:20:59,668 --> 00:21:00,919
¿Perdón? Qué ?
346
00:21:01,044 --> 00:21:02,753
Intenta reanudar.
347
00:21:02,879 --> 00:21:05,589
Pensé que estaba cubriendo un asesinato,
348
00:21:05,715 --> 00:21:07,800
Estaba actuando mecánicamente.
349
00:21:07,925 --> 00:21:12,554
Casi estaba tratando de imitar
mi idea del tono de un periodista.
350
00:21:12,680 --> 00:21:13,806
¡No!
351
00:21:16,641 --> 00:21:18,821
Me molesta ver esto.
352
00:21:19,352 --> 00:21:22,104
- Termina el tema.
- Me siento incómodo.
353
00:21:24,565 --> 00:21:26,650
¿No estaba haciendo demasiado?
354
00:21:30,404 --> 00:21:32,947
Es extraño, tienes que...
355
00:21:33,365 --> 00:21:37,493
finge no sentir nada
cuando eres reportero.
356
00:21:37,619 --> 00:21:40,746
No, hiciste un buen trabajo.
357
00:21:41,247 --> 00:21:43,999
No estabas demasiado emocionado
no tuviste mucho...
358
00:21:44,124 --> 00:21:47,460
Parece un periodista.
Fue una buena conversación.
359
00:21:48,920 --> 00:21:51,088
Alex y Stephanie se fueron a las 2:20 p.m.
360
00:21:51,214 --> 00:21:53,215
Tiempo de travesía: 7 horas
361
00:21:53,341 --> 00:21:54,800
¿Estás emocionado?
362
00:21:54,926 --> 00:21:57,428
Vamos a ver a la abuela y al abuelo.
363
00:22:00,723 --> 00:22:02,224
Es muy emocionante.
364
00:22:03,517 --> 00:22:06,311
No diremos nada sobre el peinado de la abuela.
365
00:22:06,436 --> 00:22:07,770
¿A dónde fue?
366
00:22:08,563 --> 00:22:09,657
Ahí está papá.
367
00:22:11,539 --> 00:22:12,652
Mira a !
368
00:22:15,302 --> 00:22:17,903
Necesitas ver esto.
369
00:22:21,677 --> 00:22:25,912
Mira esto, son como bombillas.
370
00:22:26,037 --> 00:22:30,082
Esta chica, Jennifer,
usó su teléfono
371
00:22:30,207 --> 00:22:33,876
mostrar una erupción
en su cuerpo.
372
00:22:34,002 --> 00:22:36,629
- Esta cosa en mis brazos...
- Es asqueroso.
373
00:22:36,796 --> 00:22:38,672
Según su registro de llamadas,
374
00:22:38,798 --> 00:22:42,467
ella se mantuvo en contacto
con su amiga todo el día.
375
00:22:42,938 --> 00:22:45,428
- No puedo comunicarme con nadie.
- ¿Llevaste algo?
376
00:22:45,554 --> 00:22:47,388
- Nadie responde.
- Lo sé...
377
00:22:47,514 --> 00:22:49,891
- Me encuentro con servicios de mensajería.
- Apesta.
378
00:22:50,581 --> 00:22:54,742
Cada vez que veo estos videos,
me pone triste.
379
00:22:57,023 --> 00:22:59,275
Mis padres se fueron hace una hora.
380
00:22:59,400 --> 00:23:02,527
No sé a dónde iban,
No me dijeron nada.
381
00:23:02,653 --> 00:23:04,029
Salieron de repente.
382
00:23:04,154 --> 00:23:07,406
ellos comenzaron
Antes de poder decirles adios
383
00:23:07,532 --> 00:23:09,658
o preguntarles adónde iban.
384
00:23:09,784 --> 00:23:10,910
¿Duele?
385
00:23:11,035 --> 00:23:12,244
Realmente duele.
386
00:23:13,200 --> 00:23:15,497
¿Vamos a escuchar?
Está lloviendo...
387
00:23:15,623 --> 00:23:17,332
creo
que es bueno.
388
00:23:17,458 --> 00:23:19,543
hablaré
muy fuerte.
389
00:23:21,062 --> 00:23:23,880
Hola... esto es muy serio.
390
00:23:24,005 --> 00:23:27,091
Vimos un pez infectado,
391
00:23:27,217 --> 00:23:29,218
vamos a usar esto...
392
00:23:30,270 --> 00:23:31,358
cámara...
393
00:23:32,251 --> 00:23:34,180
entrar en la boca
394
00:23:34,306 --> 00:23:37,266
y ver
si se trata de un incidente aislado o no.
395
00:23:38,039 --> 00:23:39,227
Sígueme.
396
00:23:42,564 --> 00:23:43,856
Dentro...
397
00:23:47,985 --> 00:23:48,985
Estable...
398
00:23:55,238 --> 00:23:59,296
Esta es una larva de parásito.
399
00:24:03,332 --> 00:24:04,499
Explicar.
400
00:24:06,801 --> 00:24:09,546
La larva del parásito es una criatura.
401
00:24:09,671 --> 00:24:12,048
cuyos huevos son tragados
por pescado.
402
00:24:12,173 --> 00:24:14,925
Luego, nacen en el útero.
403
00:24:15,426 --> 00:24:16,718
Es genial.
404
00:24:16,844 --> 00:24:18,887
Nunca había visto una larva así.
405
00:24:19,013 --> 00:24:20,597
No sé de dónde vienen los parásitos.
406
00:24:20,764 --> 00:24:23,016
El 18 de mayo, este vídeo
se envía al alcalde Stockman,
407
00:24:23,142 --> 00:24:24,893
presidente del comité ambiental.
408
00:24:25,018 --> 00:24:26,477
No se registró ninguna respuesta.
409
00:24:29,397 --> 00:24:30,689
¿Qué dijo?
410
00:24:30,815 --> 00:24:33,817
la radio del coche
Estaba hablando de un asesinato.
411
00:24:34,176 --> 00:24:35,610
¿Un segundo asesinato?
412
00:24:36,445 --> 00:24:39,697
100 m de la escena del crimen
Por Marla Spatáfora.
413
00:24:39,823 --> 00:24:44,160
La policía dice que el cuerpo
fue encontrado particularmente mutilado.
414
00:24:44,285 --> 00:24:47,663
La policía cree que el marido
podría estar involucrado.
415
00:24:47,789 --> 00:24:48,956
Eso es lo que dicen.
416
00:24:49,123 --> 00:24:52,042
Hablamos de un pasado
maltrato.
417
00:24:52,168 --> 00:24:54,211
Para seguir a Donna todo el día,
418
00:24:54,336 --> 00:24:58,464
iniciar sesión
en www.wvbr33news.com.
419
00:25:01,444 --> 00:25:03,136
Podría lanzar su carrera.
420
00:25:03,968 --> 00:25:05,679
- ¡Qué oportunidad!
- Asombroso.
421
00:25:05,805 --> 00:25:07,181
¿Estará segura?
422
00:25:07,306 --> 00:25:09,432
Tenía que mostrarte este intercambio.
423
00:25:09,558 --> 00:25:12,185
Se preguntan si podré actuar.
424
00:25:12,477 --> 00:25:15,146
Tienen razón.
Estoy persiguiendo un asesinato...
425
00:25:15,689 --> 00:25:18,733
¿Quién hubiera imaginado
en este pequeño pueblo...
426
00:25:18,900 --> 00:25:20,609
Soy de la Universidad Americana...
427
00:25:20,735 --> 00:25:22,278
¿Estás en la universidad?
428
00:25:23,478 --> 00:25:25,739
No estaba haciendo las preguntas correctas.
429
00:25:25,864 --> 00:25:27,865
Ella cubre la historia más importante...
430
00:25:28,033 --> 00:25:30,368
- La oferta del año.
- Podría ser enorme.
431
00:25:30,535 --> 00:25:32,382
Disponemos de tarjetas de prensa.
432
00:25:36,165 --> 00:25:39,960
Pensando en ello,
¿Cómo podría creer en un asesinato?
433
00:25:40,711 --> 00:25:41,878
¿Estás filmando?
434
00:25:43,005 --> 00:25:45,048
Supongo que sea lo que sea,
435
00:25:45,173 --> 00:25:46,299
continuará
436
00:25:46,466 --> 00:25:48,551
para devorar la pierna, la rodilla,
437
00:25:48,676 --> 00:25:51,928
y ciertamente volveremos
y atacar las gónadas.
438
00:25:52,972 --> 00:25:54,389
creo que es
439
00:25:54,557 --> 00:25:56,433
de dos tipos distintos
440
00:25:56,600 --> 00:25:58,101
de algún tipo de parásito.
441
00:25:58,746 --> 00:26:03,281
Algo que entra al cuerpo.
al devorarlo.
442
00:26:04,526 --> 00:26:07,359
Hay lesiones, forúnculos,
443
00:26:08,361 --> 00:26:10,279
y algo que roe
444
00:26:10,446 --> 00:26:12,531
el cuerpo desde el interior.
445
00:26:13,615 --> 00:26:16,117
Tienes que descubrir qué es.
446
00:26:19,204 --> 00:26:20,913
Juan, ¿qué está pasando?
447
00:26:21,039 --> 00:26:22,081
Ya sabes...
448
00:26:22,206 --> 00:26:25,041
Nunca tuvimos ningún asesinato.
en esta ciudad.
449
00:26:27,390 --> 00:26:30,922
Estaba consumido por mi reelección.
y 4 de julio.
450
00:26:31,048 --> 00:26:34,134
he estado en contacto
con la oficina del sheriff.
451
00:26:34,509 --> 00:26:37,386
No fue clasificado como asesinato.
452
00:26:37,512 --> 00:26:40,890
- ¿Está en marcha la investigación?
- Bastante.
453
00:26:42,308 --> 00:26:45,352
De vuelta en Radio Baie
con George Khouri.
454
00:26:45,602 --> 00:26:49,480
Todas las noticias
en el podcast de Khouriradio.com.
455
00:26:49,606 --> 00:26:51,315
Vayamos directo al grano.
456
00:26:51,441 --> 00:26:53,609
Tenemos nuestro alcalde,
John Stockman.
457
00:26:53,735 --> 00:26:56,612
tiene un anuncio
muy importante que hacer.
458
00:26:56,737 --> 00:26:59,697
Te daré la palabra
Su Señoría.
459
00:26:59,823 --> 00:27:03,367
Muchas gracias Khouri.
Gracias por esta invitación.
460
00:27:04,911 --> 00:27:07,538
Hay muchos rumores circulando
461
00:27:07,664 --> 00:27:11,542
y estos rumores no pueden causar
nada más que problemas.
462
00:27:11,667 --> 00:27:14,461
Déjame iluminarte
sobre lo que está pasando.
463
00:27:15,462 --> 00:27:19,799
Sabemos que durante la temporada de calor
el nivel de bacterias aumenta
464
00:27:19,966 --> 00:27:23,469
y como resultado, algunos de nosotros
puede tener
465
00:27:24,053 --> 00:27:27,055
problemas digestivos
y, a veces, enrojecimiento.
466
00:27:27,429 --> 00:27:30,016
Es desafortunado,
pero es una realidad.
467
00:27:30,922 --> 00:27:32,185
Sin embargo,
468
00:27:32,728 --> 00:27:35,105
y espero que todos
está atento,
469
00:27:35,230 --> 00:27:38,149
tengamos cuidado de no asustarnos
unos a otros
470
00:27:38,274 --> 00:27:42,235
con historias extrañas
que no benefician a nadie.
471
00:27:43,821 --> 00:27:45,781
No puedo enfatizar esto lo suficiente
472
00:27:45,948 --> 00:27:49,075
si eres sensible
a este tipo de bacterias,
473
00:27:49,243 --> 00:27:53,371
o si quieres
tomar precauciones,
474
00:27:53,496 --> 00:27:55,497
limita tu tiempo en el agua.
475
00:27:55,665 --> 00:27:58,792
Nivel de bacterias
es mucho mas alto
476
00:27:58,918 --> 00:28:02,004
que el nivel alcanzó
después de una tormenta.
477
00:28:02,129 --> 00:28:04,464
Fertilizantes agrícolas...
478
00:28:04,590 --> 00:28:07,592
Vas demasiado rápido con los fertilizantes,
ralentizar un poco.
479
00:28:08,037 --> 00:28:11,304
Fertilizantes agrícolas
fluir hacia el agua.
480
00:28:12,555 --> 00:28:16,350
No es nada bueno.
Es muy alto.
481
00:28:17,301 --> 00:28:19,791
El final es un poco chapucero.
482
00:28:21,167 --> 00:28:24,031
Si tengo alguna información,
483
00:28:24,858 --> 00:28:26,943
Insisto en este punto,
484
00:28:27,110 --> 00:28:29,403
lo que contradiría estos hechos,
485
00:28:29,529 --> 00:28:31,614
Volveré aquí
486
00:28:31,781 --> 00:28:33,449
para dirigirme a usted.
487
00:28:35,492 --> 00:28:39,413
A ti, Khouri, y a todos vosotros,
Les deseo un muy feliz 4 de julio.
488
00:28:39,727 --> 00:28:40,925
Gracias de nuevo.
489
00:28:48,045 --> 00:28:49,087
¡Ahí está!
490
00:28:51,256 --> 00:28:54,175
Un barco pesquero a 10 km
al norte de Claridge
491
00:28:54,926 --> 00:28:57,136
Es demasiado grande para el barco.
492
00:29:03,809 --> 00:29:05,060
Es enorme.
493
00:29:08,730 --> 00:29:10,439
¿Qué es Danny?
494
00:29:10,732 --> 00:29:12,483
Nunca he visto nada igual.
495
00:29:17,841 --> 00:29:19,031
¡Quítame esto!
496
00:29:20,282 --> 00:29:21,504
¡Dar marcha atrás!
497
00:29:22,701 --> 00:29:25,953
¡Esta cosa me mordió!
¡Es una locura!
498
00:29:28,415 --> 00:29:31,334
De vuelta en Radio Baie
con George Khouri.
499
00:29:31,459 --> 00:29:33,961
Estamos en vivo, 24 horas al día, 7 días a la semana.
500
00:29:34,086 --> 00:29:37,547
Puedes seguirnos en el podcast
Radiokhouri.com.
501
00:29:37,923 --> 00:29:40,800
Hay mucha especulación
y llamadas.
502
00:29:40,926 --> 00:29:43,261
La gente no sabe que pensar
503
00:29:43,386 --> 00:29:46,430
pero las teorías van bien,
mis amigos
504
00:29:46,598 --> 00:29:49,308
Un culto satánico
Pudo haber invadido la ciudad.
505
00:29:49,433 --> 00:29:51,518
Hay drogas en el aire.
506
00:29:51,644 --> 00:29:54,438
Tenemos teorías que comienzan
en todas direcciones.
507
00:29:54,563 --> 00:29:57,774
Creo que es Al-Qaeda...
508
00:29:57,941 --> 00:29:59,692
Esto es un complot terrorista.
509
00:29:59,818 --> 00:30:03,696
Aprendí mucho
sobre las vacunas.
510
00:30:03,863 --> 00:30:06,115
Los pesticidas me preocupan,
están en todas partes.
511
00:30:06,240 --> 00:30:08,867
Una extraña nube flotaba
512
00:30:09,034 --> 00:30:10,702
sobre la bahía.
513
00:30:10,828 --> 00:30:12,996
Tenía forma circular.
514
00:30:13,163 --> 00:30:16,249
Guerra biológica,
Irán debe intentarlo
515
00:30:16,416 --> 00:30:17,875
para liberar Guantánamo.
516
00:30:18,001 --> 00:30:20,586
Vamos a hablar
del calentamiento global.
517
00:30:23,589 --> 00:30:27,050
no puedo alcanzarlos,
Recibo el correo de voz.
518
00:30:30,053 --> 00:30:32,930
Dijimos que nos uniríamos a ellos.
en el muelle.
519
00:30:33,056 --> 00:30:34,890
Esto es lo que está previsto.
520
00:30:35,516 --> 00:30:36,808
Vamos.
521
00:30:39,478 --> 00:30:41,104
2 de junio de 2009
522
00:30:41,230 --> 00:30:43,773
Tenemos aún más tejido muerto aquí.
523
00:30:43,899 --> 00:30:45,900
- Están todos mutilados.
- Qué ?
524
00:30:46,026 --> 00:30:48,444
- Están todos mutilados.
- Ah “mutilado”.
525
00:30:48,945 --> 00:30:52,698
- Esta gente ya no tiene idioma.
- ¿Más idioma?
526
00:30:52,823 --> 00:30:53,949
Sobre los demás...
527
00:30:54,116 --> 00:30:56,951
parece que le han arrancado la carne a un mordisco.
528
00:30:57,077 --> 00:30:59,162
Es muy confuso.
529
00:30:59,288 --> 00:31:00,343
Para qué ?
530
00:31:01,531 --> 00:31:02,957
No sé la causa.
531
00:31:03,729 --> 00:31:05,803
Un pez no muerde a un pez.
532
00:31:08,217 --> 00:31:09,170
Ahí está.
533
00:31:09,600 --> 00:31:12,090
Estoy cansado de preguntar,
Déjame filmarte.
534
00:31:14,394 --> 00:31:16,428
No quiero terminar en Internet.
535
00:31:17,179 --> 00:31:20,557
Las siguientes imágenes
fueron dañados por el agua
536
00:31:20,723 --> 00:31:24,267
No voy a publicar una foto tuya desnuda
en facebook.
537
00:31:24,393 --> 00:31:26,686
Ahora que lo pienso, podría.
538
00:31:26,812 --> 00:31:29,397
Podría convertirme en una gran estrella.
539
00:31:29,940 --> 00:31:31,774
Eso es lo que es una gran estrella.
540
00:31:31,900 --> 00:31:34,902
Era la cámara digital
por Denise botón,
541
00:31:35,028 --> 00:31:37,571
una de las estrellas del equipo
softbol.
542
00:31:37,697 --> 00:31:39,949
Quítate la parte superior, déjame ver.
543
00:31:40,074 --> 00:31:41,429
No me parece.
544
00:31:41,951 --> 00:31:42,868
Vamos.
545
00:31:43,619 --> 00:31:45,287
¿Por qué haría esto?
546
00:31:45,788 --> 00:31:47,664
Para ver lo hermosa que eres.
547
00:31:47,789 --> 00:31:49,248
Eso ya lo sabes.
548
00:31:50,166 --> 00:31:54,086
Mi madre odia que estemos juntos.
¿Por qué haría algo peor?
549
00:31:54,212 --> 00:31:55,880
Porque te gusto.
550
00:32:00,050 --> 00:32:03,052
Vendrás conmigo, eso es seguro.
551
00:32:07,140 --> 00:32:08,683
Será mejor que tú.
552
00:32:12,019 --> 00:32:13,395
¿Cómo es?
553
00:32:13,938 --> 00:32:15,481
Impresionante. Vamos !
554
00:32:15,898 --> 00:32:16,940
¡Venir!
555
00:32:18,525 --> 00:32:21,694
No, no quiero que me muerdan.
por una medusa.
556
00:32:23,603 --> 00:32:24,739
Muy divertido.
557
00:32:24,864 --> 00:32:26,782
Te aseguro que hay algo...
558
00:32:27,617 --> 00:32:29,076
No me entenderás.
559
00:32:31,161 --> 00:32:33,204
Son solo medusas... ¿estás bien?
560
00:32:53,807 --> 00:32:57,059
Esta cámara fue encontrada
un mes después
561
00:32:57,769 --> 00:33:00,021
por un niño de 12 años en la orilla.
562
00:33:02,982 --> 00:33:05,234
Sus cuerpos nunca fueron encontrados.
563
00:33:12,323 --> 00:33:14,408
Es tan hermoso.
564
00:33:15,868 --> 00:33:16,910
Es cierto.
565
00:33:23,208 --> 00:33:25,418
¡Mira detrás de ti!
Detrás.
566
00:33:26,127 --> 00:33:27,753
Es como una señal.
567
00:33:27,879 --> 00:33:29,130
En realidad ?
568
00:33:29,565 --> 00:33:31,298
¿Quieres tener sexo?
569
00:33:31,424 --> 00:33:33,509
Para, no es sexual.
570
00:33:34,051 --> 00:33:36,428
Lo es, para mí.
Es un signo sexual.
571
00:33:36,553 --> 00:33:38,513
No. Todo es sexual.
572
00:33:50,388 --> 00:33:53,151
A veces,
cuando veo este video...
573
00:33:53,277 --> 00:33:55,478
Este vídeo privado...
574
00:33:56,339 --> 00:34:00,908
Están ahí, todos alegres,
enamorados el uno del otro.
575
00:34:01,659 --> 00:34:05,287
no tienen idea
que algo muy oscuro
576
00:34:05,412 --> 00:34:07,330
y ocurrirá un desastre.
577
00:34:07,456 --> 00:34:09,708
- ¿Te sientes de humor?
- Oh sí.
578
00:34:11,751 --> 00:34:14,920
Y ahí lo tienes.
Calmémonos un poco.
579
00:34:15,046 --> 00:34:18,132
¡Alex! ¡La cámara!
¡No, bájame!
580
00:34:18,424 --> 00:34:19,550
Bastardo.
581
00:34:25,013 --> 00:34:26,180
Eso te enseñará.
582
00:34:29,100 --> 00:34:30,643
¿Cómo es?
583
00:34:33,980 --> 00:34:35,523
Bebí la taza.
584
00:34:36,524 --> 00:34:39,651
Vas a unirte a mí, ¿lo sabías?
585
00:34:43,321 --> 00:34:45,781
Mírate en tu barco.
586
00:34:50,202 --> 00:34:53,121
Hace un siglo,
estos fondos fueron impecables
587
00:34:53,247 --> 00:34:57,083
con suficientes ostras
para filtrar el agua todos los días.
588
00:34:59,211 --> 00:35:02,380
Hoy,
la bahía es una zona muerta del 40%.
589
00:35:02,505 --> 00:35:03,839
No hay nada.
590
00:35:03,965 --> 00:35:06,800
Dices que el 40% de la bahía
es una zona muerta?
591
00:35:06,926 --> 00:35:08,302
¿Es bueno? Cómo estás ?
592
00:35:08,427 --> 00:35:11,096
No, eso del 40% no está claro.
593
00:35:12,764 --> 00:35:15,891
¡Doctor Abrams! El CDC está en línea.
594
00:35:16,685 --> 00:35:18,144
¿Están conectados?
595
00:35:18,770 --> 00:35:21,772
Necesitamos sacar a este tipo del pasillo.
596
00:35:22,732 --> 00:35:24,108
Ponlo en el 104.
597
00:35:25,150 --> 00:35:26,803
Entonces?
598
00:35:28,153 --> 00:35:30,947
¿Dices que tienes 30 casos?
599
00:35:31,072 --> 00:35:34,533
Tengo 60 personas con ampollas.
y lesiones.
600
00:35:34,701 --> 00:35:36,786
Algunos sufrieron shock anafiláctico.
601
00:35:36,911 --> 00:35:38,996
¿Dijiste: “60 casos”?
602
00:35:39,163 --> 00:35:41,206
...privados de la mitad de su lengua.
603
00:35:41,373 --> 00:35:43,333
Esa es mucha información.
604
00:35:43,458 --> 00:35:45,459
¿Le han recetado meticilina?
605
00:35:45,585 --> 00:35:48,504
Por supuesto que lo administré.
Sin resultados.
606
00:35:49,339 --> 00:35:51,799
- Cómo es eso ?
- Sigue expandiéndose.
607
00:35:52,258 --> 00:35:54,760
- ¿Cuántos casos?
- Todos los casos.
608
00:35:55,219 --> 00:35:56,595
Es serio.
609
00:35:56,762 --> 00:35:59,180
Lo sé, sus lesiones se están extendiendo.
610
00:35:59,515 --> 00:36:01,600
¿Tienes alguna noticia para mí?
611
00:36:03,893 --> 00:36:05,477
No por el momento.
612
00:36:05,979 --> 00:36:09,565
Podría ser fúngico o bacteriano.
613
00:36:09,690 --> 00:36:14,569
Tuvimos una epidemia de hongos.
en Vancouver el año pasado.
614
00:36:15,320 --> 00:36:17,321
Se propagó en 3 horas.
615
00:36:17,447 --> 00:36:19,115
¿En Vancouver? ¿En 3 horas?
616
00:36:19,488 --> 00:36:20,277
Sí.
617
00:36:21,326 --> 00:36:24,704
Murieron unas 30 personas.
618
00:36:24,829 --> 00:36:27,873
nunca habiamos visto esto
en el hemisferio norte.
619
00:36:27,998 --> 00:36:29,749
queria saber,
620
00:36:29,875 --> 00:36:33,211
la mitad de la gente
¿Habrían perdido su idioma?
621
00:36:33,920 --> 00:36:35,725
¿No recibiste las fotos?
622
00:36:35,851 --> 00:36:38,716
¿Enviaste las fotos al CDC?
623
00:36:39,634 --> 00:36:43,303
Se adjuntan las fotos.
¿Los tienes?
624
00:36:44,972 --> 00:36:46,806
Reportaje filmado, 10 de junio de 2009
625
00:36:46,932 --> 00:36:50,268
Llegamos desde el estrecho de Claridge.
626
00:36:50,852 --> 00:36:52,645
Donde encontramos...
627
00:36:53,563 --> 00:36:54,689
el culpable.
628
00:36:55,314 --> 00:36:58,149
Echemos un vistazo
en el laboratorio.
629
00:36:58,275 --> 00:36:59,818
Vea lo que encontramos.
630
00:37:00,819 --> 00:37:03,446
Como ves, tenemos parásitos.
631
00:37:03,572 --> 00:37:06,741
que parecen haber nacido
en las branquias.
632
00:37:07,826 --> 00:37:10,203
Dios mío, es asqueroso.
633
00:37:10,328 --> 00:37:12,204
Ahí mismo.
¿Lo tienes?
634
00:37:13,915 --> 00:37:14,725
Allá.
635
00:37:16,375 --> 00:37:18,126
Esto es lo que llamamos
636
00:37:18,919 --> 00:37:20,253
un isópodo.
637
00:37:20,837 --> 00:37:21,879
Ahí mismo.
638
00:37:22,797 --> 00:37:24,798
Una de las criaturas más antiguas.
639
00:37:25,300 --> 00:37:27,093
Se remontan al Carbonífero.
640
00:37:29,904 --> 00:37:30,774
Allí...
641
00:37:34,933 --> 00:37:36,767
- Mira esto.
- ¿Es qué?
642
00:37:37,227 --> 00:37:40,062
Le arrancó la lengua al pez de un mordisco.
643
00:37:40,188 --> 00:37:41,147
Es enorme.
644
00:37:41,939 --> 00:37:44,065
¿Crees que esto es una anomalía?
645
00:37:44,942 --> 00:37:46,943
¿Qué, un “Amolie”?
646
00:37:47,069 --> 00:37:48,653
¿Crees que esto es normal?
647
00:37:48,779 --> 00:37:50,032
Ah, una anomalía.
648
00:37:50,157 --> 00:37:53,824
No sé.
Creo que es una versión mutante.
649
00:37:53,950 --> 00:37:56,702
Un isópodo no vive en agua salobre.
Es enorme.
650
00:37:59,539 --> 00:38:00,790
Mira a.
651
00:38:01,165 --> 00:38:04,251
Todos estos isópodos devoran
este pez vivo.
652
00:38:05,627 --> 00:38:07,336
No entiendo.
653
00:38:07,462 --> 00:38:09,088
No tiene ningún sentido.
654
00:38:14,635 --> 00:38:17,178
Este informe también ha sido enviado
al alcalde.
655
00:38:17,304 --> 00:38:19,055
No se registró ninguna respuesta.
656
00:38:19,181 --> 00:38:20,348
¿Qué es?
657
00:38:21,558 --> 00:38:24,101
Vídeo publicado en Internet
15:17
658
00:38:25,478 --> 00:38:26,645
Duele.
659
00:38:27,355 --> 00:38:28,272
Es...
660
00:38:28,982 --> 00:38:30,024
doloroso.
661
00:38:30,733 --> 00:38:32,689
Algo anda mal.
662
00:38:33,766 --> 00:38:34,808
Ayúdame.
663
00:38:41,201 --> 00:38:42,994
Texto de Amy Tyler, 15 años
664
00:38:43,119 --> 00:38:44,662
Comí algo raro.
665
00:38:44,787 --> 00:38:45,829
¿Qué?
666
00:38:46,486 --> 00:38:48,290
Tengo algo raro en el estómago.
667
00:38:48,416 --> 00:38:49,625
¿Qué es?
668
00:38:50,709 --> 00:38:51,835
¿Amy?
669
00:38:56,464 --> 00:38:57,590
¿Qué está pasando?
670
00:38:57,716 --> 00:39:00,510
tienes que ver
todos los enfermos de aquí.
671
00:39:01,844 --> 00:39:02,636
Mira a.
672
00:39:02,762 --> 00:39:04,471
¿Qué tienen todos?
673
00:39:04,739 --> 00:39:06,390
Es el Sr. Long.
674
00:39:06,515 --> 00:39:07,807
Necesitan ayuda.
675
00:39:13,313 --> 00:39:14,772
¿Escuchaste?
676
00:39:15,226 --> 00:39:16,561
¡Mira eso!
677
00:39:22,529 --> 00:39:26,574
Vídeo de estudios de CDC de hace 2 años
678
00:39:26,742 --> 00:39:28,785
Hablaron de este parásito.
679
00:39:28,910 --> 00:39:30,536
Sólo sus pies tocaron el agua.
680
00:39:30,998 --> 00:39:33,121
Pero enfermó muy rápidamente.
681
00:39:33,623 --> 00:39:38,168
Según los médicos, estaba infectado.
por una bacteria, Vibrio vulnificus.
682
00:39:38,335 --> 00:39:42,130
Si hubiera sobrevivido,
habría perdido los brazos y las piernas.
683
00:39:42,255 --> 00:39:45,174
Caminando en agua salobre
o en la playa.
684
00:39:45,300 --> 00:39:47,635
Si te cortas, no desaparecerá.
685
00:39:47,760 --> 00:39:49,886
Ve a ver a un médico inmediatamente
686
00:39:50,012 --> 00:39:52,055
si se pone rojo o si tiene dolor.
687
00:39:52,848 --> 00:39:55,934
Esta bacteria puede causar
ataques al corazón,
688
00:39:56,310 --> 00:39:58,270
pérdida de extremidades o muerte.
689
00:39:59,604 --> 00:40:03,857
Aquí está la pierna de un hombre siendo tratada.
hoy en el Hospital Atlántico.
690
00:40:05,610 --> 00:40:08,112
Aquí hay una radiografía de la infección.
691
00:40:08,237 --> 00:40:10,572
Note los hematomas debajo de la piel.
692
00:40:10,739 --> 00:40:12,699
Parece Vibrio vulnificus,
693
00:40:12,866 --> 00:40:16,285
pero es diferente de los síntomas
de una infección por Vibrio
694
00:40:16,453 --> 00:40:18,330
o por Cryptosporidium.
695
00:40:19,981 --> 00:40:22,764
La gente perdió la mitad
de su lengua.
696
00:40:24,106 --> 00:40:26,211
¿Qué tenemos que hacer?
697
00:40:27,326 --> 00:40:29,881
Stephanie, ¿dónde estás?
698
00:40:30,006 --> 00:40:32,132
No contestas el teléfono.
699
00:40:32,258 --> 00:40:34,301
Intenté comunicarme con usted.
700
00:40:34,427 --> 00:40:36,112
Estoy en el hospital.
701
00:40:36,429 --> 00:40:38,138
Tu padre está en el hospital.
702
00:40:39,047 --> 00:40:41,099
Lo hospitalizamos,
703
00:40:41,267 --> 00:40:43,101
Tiene algún tipo de infección grave.
704
00:40:43,227 --> 00:40:46,021
Creo que lo vamos a amputar
de una pierna.
705
00:40:47,175 --> 00:40:48,731
Es una locura aquí.
706
00:40:49,399 --> 00:40:51,529
Es realmente una locura.
707
00:40:52,276 --> 00:40:54,528
Lo más importante
708
00:40:54,654 --> 00:40:58,115
Eso es porque no bajaste.
de este barco.
709
00:40:58,740 --> 00:41:01,534
¿Puedes oírme?
No te bajes del barco.
710
00:41:07,665 --> 00:41:08,791
Estefanía!
711
00:41:09,292 --> 00:41:10,501
Ven a ver.
712
00:41:10,626 --> 00:41:12,878
Quiero decirte algo más.
713
00:41:13,003 --> 00:41:14,379
Mira este barco.
714
00:41:14,505 --> 00:41:17,883
Tengo que decirte,
Tengo lesiones.
715
00:41:18,820 --> 00:41:21,927
Creo que hay mucha gente aquí
morirá.
716
00:41:22,095 --> 00:41:24,903
Filmarlo. Se acerca.
717
00:41:25,598 --> 00:41:28,183
Pero no lo olvides, te amo.
718
00:41:28,851 --> 00:41:30,936
Intentaré volver a llamar.
719
00:41:31,603 --> 00:41:32,812
Está vacío.
720
00:41:35,649 --> 00:41:37,734
¿Ves a alguien en el agua?
721
00:41:46,700 --> 00:41:50,453
No descartemos la propagación de un virus
a través de los alimentos o el aire.
722
00:41:50,579 --> 00:41:52,747
Pero parece que es por agua.
723
00:41:53,039 --> 00:41:55,582
Está bien.
Parece equinococosis.
724
00:41:56,428 --> 00:41:59,003
podría ser
Micobacteriosis marina
725
00:41:59,128 --> 00:42:00,971
o esquistosomiasis.
726
00:42:01,755 --> 00:42:04,007
Bien podría tener cólera.
727
00:42:04,466 --> 00:42:06,509
No se propaga tan rápido.
728
00:42:06,635 --> 00:42:09,679
Si el agua está contaminada químicamente
además de las bacterias,
729
00:42:09,804 --> 00:42:12,973
tal vez tengamos que hacer
a una forma evolucionada,
730
00:42:13,974 --> 00:42:17,143
una bacteria fúngica,
un gusano que ha mutado. ¿Quién sabe?
731
00:42:17,597 --> 00:42:20,563
¡Necesito el laboratorio!
732
00:42:21,106 --> 00:42:22,940
¡Y morfina!
733
00:42:24,359 --> 00:42:25,359
¡Doctor Abrams!
734
00:42:26,819 --> 00:42:29,488
Este es el tipo al que amputaste.
735
00:42:29,613 --> 00:42:31,781
- ¿Así que lo que?
- Está en la otra pierna.
736
00:42:31,907 --> 00:42:34,033
- Qué ?
- Está en la otra pierna.
737
00:42:34,159 --> 00:42:36,661
Necesito morfina en 2
y quiero el laboratorio.
738
00:42:36,787 --> 00:42:38,455
Tengo la Agencia de Medio Ambiente.
739
00:42:38,580 --> 00:42:40,289
¿Qué carajo es la Bahía de Chesapeake?
740
00:42:40,838 --> 00:42:42,333
¿De qué estás hablando?
741
00:42:42,458 --> 00:42:44,751
¿Qué hay que pueda causar
enfermedades,
742
00:42:44,877 --> 00:42:46,962
erupciones bacterianas
o mutaciones?
743
00:42:47,087 --> 00:42:50,840
Se encontraron contaminantes en la bahía,
algas,
744
00:42:50,966 --> 00:42:53,739
residuos agrícolas,
excrementos de pollo...
745
00:42:54,539 --> 00:42:55,595
Continuar.
746
00:42:55,887 --> 00:42:59,640
Hubo una pequeña fuga
de un reactor nuclear en 2002,
747
00:42:59,765 --> 00:43:02,809
pero no debe tocar la bahía
que en 2014.
748
00:43:02,935 --> 00:43:04,936
Debe haberse infiltrado más rápido.
749
00:43:05,386 --> 00:43:07,355
¿La gente bebe esta agua?
750
00:43:07,522 --> 00:43:09,523
Por supuesto que no.
Es agua salobre.
751
00:43:09,649 --> 00:43:13,402
Pero hay bastantes infiltraciones.
en los pozos,
752
00:43:13,528 --> 00:43:15,613
y la planta desaladora.
753
00:43:15,738 --> 00:43:17,531
Gracias a esta fábrica,
754
00:43:17,698 --> 00:43:21,284
hemos aumentado la capacidad
granjas avícolas.
755
00:43:21,451 --> 00:43:25,704
Estas gallinas beben aproximadamente
7000 litros de agua por día.
756
00:43:25,872 --> 00:43:28,749
La NEF ha hablado
3 litros de agua sucia...
757
00:43:28,875 --> 00:43:31,460
Podría haber radio
o tritio.
758
00:43:31,627 --> 00:43:32,711
Productos farmacéuticos.
759
00:43:32,837 --> 00:43:34,254
Algas, residuos agrícolas,
760
00:43:34,421 --> 00:43:35,838
excrementos de pollo.
761
00:43:36,173 --> 00:43:38,174
Hubo una pequeña fuga
de un reactor...
762
00:43:38,806 --> 00:43:40,343
¿No alertaste a nadie?
763
00:43:40,510 --> 00:43:41,844
Esta no es nuestra misión
764
00:43:42,262 --> 00:43:45,056
para detectar radiactividad en el agua.
765
00:43:45,223 --> 00:43:47,725
La mitad del agua en EE.UU.
está contaminado.
766
00:43:47,850 --> 00:43:49,267
¿No controlas el agua?
767
00:43:49,393 --> 00:43:52,228
Lleno de agua filtrada
todos los criterios.
768
00:43:53,397 --> 00:43:55,357
Agua potable: D -
769
00:43:56,900 --> 00:44:00,069
Se vierten 3.000 toneladas de excrementos
cada año.
770
00:44:00,236 --> 00:44:03,697
es la mejor agua
que he bebido alguna vez.
771
00:44:10,912 --> 00:44:12,121
Qué estás haciendo ?
772
00:44:12,872 --> 00:44:13,914
Esperar.
773
00:44:14,749 --> 00:44:16,000
Qué estás haciendo ?
774
00:44:17,293 --> 00:44:20,712
estoy ardiendo,
Sólo quiero rociarme la cara.
775
00:44:22,923 --> 00:44:25,383
Este es mi camarógrafo, Jim Wait.
776
00:44:26,802 --> 00:44:29,054
¿Puedes descomprimir durante 2 segundos?
777
00:44:29,179 --> 00:44:31,681
Esta es la única vez que lo veremos.
778
00:44:33,474 --> 00:44:35,267
Murió esa noche.
779
00:44:37,561 --> 00:44:39,854
La mayoría de estas imágenes se deben a él.
780
00:44:40,257 --> 00:44:41,272
¿Adónde vas?
781
00:44:41,440 --> 00:44:42,774
Oficina del Gobernador.
782
00:44:42,941 --> 00:44:46,027
Este es el Dr. Abrams.
del Atlantic Hospital en Claridge.
783
00:44:46,402 --> 00:44:48,111
Necesito hablar con el gobernador.
784
00:44:48,279 --> 00:44:50,781
Él no está en su escritorio
por ahora.
785
00:44:50,948 --> 00:44:55,243
las enfermeras corren
en todas direcciones sin parar.
786
00:44:55,369 --> 00:44:56,828
Ella ni siquiera se detuvo.
787
00:44:56,995 --> 00:44:59,372
- Avance !
- ¡Eso es lo que hago!
788
00:44:59,789 --> 00:45:02,166
¡Puedes avanzar 6 metros!
789
00:45:04,404 --> 00:45:05,919
¡Deja de tocar la bocina!
790
00:45:06,504 --> 00:45:09,423
Deja de estos mensajes de texto
y no vayas a YouTube por esto.
791
00:45:09,548 --> 00:45:11,257
Ella dijo "YouTuber".
792
00:45:11,425 --> 00:45:14,344
Tenemos algún tipo de crisis médica...
793
00:45:14,928 --> 00:45:17,346
aquí en Claridge.
La gente está muriendo.
794
00:45:17,889 --> 00:45:21,517
Hablo con los CDC,
son tan lentos como un caracol.
795
00:45:21,642 --> 00:45:23,894
Le paso el mensaje
a su regreso.
796
00:45:24,061 --> 00:45:25,437
¿Qué quieres decir con que lo tienes?
797
00:45:25,604 --> 00:45:29,273
Sal y filma a todos...
798
00:45:29,399 --> 00:45:31,359
Yo no, no estropees la película.
799
00:45:31,693 --> 00:45:32,985
Volver.
800
00:45:33,111 --> 00:45:35,279
Nadie abandonó este puente.
801
00:45:35,405 --> 00:45:38,741
estaba cerrado
De hecho, durante tres días.
802
00:45:40,159 --> 00:45:41,785
Después de la investigación,
803
00:45:41,910 --> 00:45:45,288
no hay rastro de quien dio
la orden de cerrarlo.
804
00:45:46,414 --> 00:45:48,290
Está en piloto automático.
805
00:45:53,504 --> 00:45:55,255
El GPS es genial.
806
00:45:55,381 --> 00:45:57,924
Un verdadero dominio de la tecnología.
807
00:45:58,884 --> 00:46:02,970
Él dice que tome la siguiente a la derecha,
No sé de qué está hablando.
808
00:46:04,556 --> 00:46:06,224
Simplemente haz un círculo.
809
00:46:07,231 --> 00:46:08,434
Eso me conviene.
810
00:46:15,941 --> 00:46:18,401
Donna,
El FBI está en nuestras oficinas.
811
00:46:18,527 --> 00:46:21,154
Prohibido escribir en tu blog
812
00:46:21,279 --> 00:46:24,948
para evitar la propagación
de miedo injustificado.
813
00:46:25,116 --> 00:46:26,950
No pondrán eso en el sitio.
814
00:46:27,076 --> 00:46:29,077
El FBI lo prohibirá.
815
00:46:29,203 --> 00:46:31,997
Hay un pequeño detalle
que se llama la 1ª Enmienda.
816
00:46:32,164 --> 00:46:34,082
- ¿Está funcionando?
- Sí.
817
00:46:37,752 --> 00:46:40,129
Buenas noches, soy Donna Thompson.
818
00:46:40,254 --> 00:46:44,424
de lo que fue
4 de julio Día Nacional...
819
00:46:47,166 --> 00:46:48,345
¿Escuchaste?
820
00:46:48,470 --> 00:46:49,887
Sí, ¿qué fue?
821
00:46:50,680 --> 00:46:52,264
¿Qué diablos es esto?
822
00:46:57,026 --> 00:46:58,020
Lo siento.
823
00:47:06,945 --> 00:47:09,488
Escuchaste estos gritos...
824
00:47:09,614 --> 00:47:12,873
¿en toda la bahía?
825
00:47:13,470 --> 00:47:16,619
Lo sentimos, pero Skype no funciona.
¿Qué dijiste?
826
00:47:16,745 --> 00:47:19,831
Los gritos vinieron
desde todas direcciones.
827
00:47:19,957 --> 00:47:22,125
Absolutamente, hubo...
828
00:47:22,542 --> 00:47:24,210
Fue muy débil.
829
00:47:24,470 --> 00:47:27,671
Pero muy presente.
830
00:47:27,797 --> 00:47:31,466
Los escuché venir desde allí,
luego de ahí.
831
00:47:31,592 --> 00:47:33,885
Era muy lejano, pero...
832
00:47:36,054 --> 00:47:38,472
Era muy fantasmal...
833
00:47:42,538 --> 00:47:45,729
El sufrimiento en las voces de la gente,
los escuché,
834
00:47:45,855 --> 00:47:49,358
era como la gente
que claman por ayuda.
835
00:47:49,858 --> 00:47:52,276
¿No sabías dónde estaban?
836
00:47:52,402 --> 00:47:54,904
No sabía dónde estaban.
837
00:47:55,449 --> 00:47:58,699
Por favor ve a la esquina
de St James y High Market.
838
00:47:58,825 --> 00:48:02,328
Una mujer llamó
para reportar llantos
839
00:48:02,453 --> 00:48:06,414
o sonidos de argumentos
al otro lado de su calle.
840
00:48:09,209 --> 00:48:12,628
Según usted es un grupo.
o solo una persona?
841
00:48:13,087 --> 00:48:14,463
No sé.
842
00:48:14,589 --> 00:48:17,549
Quizás una de estas sectas
del que hablamos en la radio.
843
00:48:17,675 --> 00:48:18,759
No sé.
844
00:48:28,560 --> 00:48:30,436
Nos vemos, abre los ojos.
845
00:48:48,244 --> 00:48:49,495
Policía ! ¡Abierto!
846
00:48:56,546 --> 00:48:57,608
¡Abierto!
847
00:48:59,796 --> 00:49:00,755
Entro.
848
00:49:09,797 --> 00:49:11,222
Esta es Donna Thompson.
849
00:49:11,348 --> 00:49:15,434
de lo que fue
la Fiesta Nacional del 4 de julio.
850
00:49:15,560 --> 00:49:18,562
no estamos seguros
de lo que esta pasando...
851
00:49:36,704 --> 00:49:38,872
¡Céntrico! Este es el agente 1012.
852
00:49:38,998 --> 00:49:43,001
Se hicieron disparos
en 362 St James Street.
853
00:49:43,126 --> 00:49:45,315
Enviar refuerzos
inmediatamente.
854
00:49:47,463 --> 00:49:49,256
Central, ¿puedes oírme?
855
00:49:51,988 --> 00:49:54,427
¡Central, responde!
¿Me recibes?
856
00:49:54,553 --> 00:49:58,139
¡Envíen refuerzos, disparos!
Calle St. James 362.
857
00:50:01,810 --> 00:50:03,353
¡Central, responde!
858
00:50:03,645 --> 00:50:06,564
¡No sé si alguien me está escuchando!
Voy a entrar.
859
00:50:06,689 --> 00:50:09,483
El Agente 1018 está dentro.
860
00:50:10,067 --> 00:50:11,568
¡Envía refuerzos!
861
00:50:17,115 --> 00:50:18,032
¡Jimmy!
862
00:50:18,576 --> 00:50:19,739
¡Ya voy a entrar!
863
00:50:26,168 --> 00:50:27,457
Qué estás haciendo ?
864
00:50:27,583 --> 00:50:29,251
Todos mueren. Mira a.
865
00:50:29,376 --> 00:50:30,710
No, no mueren.
866
00:50:30,836 --> 00:50:33,755
¡Están muriendo!
¡Míralos!
867
00:50:33,880 --> 00:50:35,840
¿Qué hiciste, Jim?
868
00:50:35,965 --> 00:50:38,383
Me rogaron.
869
00:50:38,509 --> 00:50:41,261
- ¿Qué se arrastra sobre ellos?
- No sé !
870
00:50:41,387 --> 00:50:43,055
¿Qué es eso que tienen?
871
00:50:43,430 --> 00:50:45,515
¡Sale de su cuerpo!
872
00:50:45,640 --> 00:50:47,433
Devora su carne.
873
00:50:47,726 --> 00:50:49,394
Sale de ellos.
874
00:50:49,519 --> 00:50:52,271
¡Dios mío, está saliendo de sus cuerpos!
875
00:50:52,397 --> 00:50:53,554
¡Salir!
876
00:50:55,107 --> 00:50:57,233
¿Qué son estas cosas?
877
00:50:58,360 --> 00:51:01,404
Tiene más lenguaje
él no puede hablar.
878
00:51:02,948 --> 00:51:04,699
Lástima ! Mátame.
879
00:51:07,243 --> 00:51:09,369
Mátame.
880
00:51:09,495 --> 00:51:12,080
¡No puedes hacer eso!
881
00:51:16,585 --> 00:51:19,045
¡Está en mi pierna!
882
00:51:19,170 --> 00:51:20,713
¡Quítatelo!
883
00:51:20,839 --> 00:51:22,465
¡Me mordió!
884
00:51:26,594 --> 00:51:27,720
¡Esperar!
885
00:51:27,845 --> 00:51:29,930
¡Palanqueta! ¡No, soy yo, Paul!
886
00:51:33,558 --> 00:51:35,893
Intercambio de radio con la guardia costera
887
00:51:36,019 --> 00:51:38,521
Aquí, Cessna 157.
888
00:51:39,314 --> 00:51:41,274
Para ti, Cessna 157.
889
00:51:41,732 --> 00:51:44,526
Estoy tratando de entender qué está pasando.
890
00:51:44,652 --> 00:51:47,487
Todos los accesos que conducen a Claridge
están cerrados,
891
00:51:47,613 --> 00:51:50,323
pero estoy en el proceso
volar sobre el mar.
892
00:51:50,699 --> 00:51:53,910
Hay un maldito paquete
pez muerto.
893
00:51:54,327 --> 00:51:55,911
¿Pescado muerto?
894
00:51:56,746 --> 00:52:00,624
No sé cuántos,
pero es hasta donde alcanza la vista.
895
00:52:01,375 --> 00:52:02,834
¿Acabas de recibir esto?
896
00:52:03,377 --> 00:52:06,755
Sí, de un investigador universitario.
de Maryland.
897
00:52:07,505 --> 00:52:12,009
¿Tenemos alguna información?
¿En esta Cymothoa exigua?
898
00:52:12,176 --> 00:52:15,720
La exigua es un isópodo de crustáceo.
899
00:52:15,888 --> 00:52:19,891
encontrado en el Pacífico,
Apareció recientemente en el Atlántico.
900
00:52:20,017 --> 00:52:22,310
El año pasado,
encontramos uno que medía 76 cm.
901
00:52:22,978 --> 00:52:26,814
Estaba intentando romper un submarino.
que tomó por una ballena.
902
00:52:27,228 --> 00:52:29,566
es falso,
Parece una tienda de fotografía.
903
00:52:31,188 --> 00:52:32,652
No, es real.
904
00:52:37,657 --> 00:52:39,909
¿Cómo se infiltra?
distribución de agua?
905
00:52:40,702 --> 00:52:43,371
En una escala normal,
están bastante extendidos.
906
00:52:43,496 --> 00:52:45,539
ellos son llamados
piojos de mar.
907
00:52:45,706 --> 00:52:49,167
Pero ¿cómo pueden
infiltrarse en el sistema?
908
00:52:49,293 --> 00:52:50,623
¿Las larvas?
909
00:52:53,171 --> 00:52:55,506
Tenemos más preguntas que respuestas.
910
00:52:55,632 --> 00:52:58,551
Tenemos que descubrir qué pasó.
a los buceadores.
911
00:52:59,343 --> 00:53:00,385
Empecemos.
912
00:53:03,597 --> 00:53:05,557
Reportaje filmado de oceanógrafos
913
00:53:05,682 --> 00:53:08,601
A 3 km de Claridge, 16 de junio
914
00:53:08,769 --> 00:53:10,979
Aquí estamos.
El tiempo ha mejorado.
915
00:53:11,104 --> 00:53:14,276
Vamos a captar la corriente de Claridge.
916
00:53:15,608 --> 00:53:19,152
para echar un vistazo más de cerca
estos parásitos,
917
00:53:19,486 --> 00:53:21,070
mira lo que tenemos que hacer.
918
00:53:23,240 --> 00:53:24,949
Mirar alrededor.
919
00:53:25,575 --> 00:53:27,743
Es increíblemente hermoso.
920
00:53:27,869 --> 00:53:31,789
Uno de los esteros más bellos de América.
Ignoramos...
921
00:53:32,331 --> 00:53:33,832
lo que hay debajo.
922
00:53:36,001 --> 00:53:38,711
¿Cómo fue?
No muy bien, ¿verdad?
923
00:53:39,338 --> 00:53:40,255
Qué ?
924
00:53:41,464 --> 00:53:42,756
Fue muy bueno.
925
00:53:42,882 --> 00:53:44,591
De nuevo. Fue tenso.
926
00:53:44,717 --> 00:53:46,426
Estoy sentado raro.
927
00:53:46,552 --> 00:53:48,470
¿La gente se sienta así?
928
00:53:48,596 --> 00:53:51,556
Dame la cámara, yo...
929
00:53:52,099 --> 00:53:54,017
toma algunas fotos bonitas,
930
00:53:54,351 --> 00:53:56,269
siente el espacio.
931
00:53:56,603 --> 00:53:59,313
¿Ves la vista aquí y el sol?
932
00:54:03,609 --> 00:54:05,026
Magnífica agua.
933
00:54:08,530 --> 00:54:10,364
Un magnífico mar en calma.
934
00:54:10,741 --> 00:54:12,575
No sabemos cómo funciona el ecosistema.
935
00:54:12,742 --> 00:54:14,159
se ve afectado.
936
00:54:16,329 --> 00:54:18,872
No podemos imaginar la pesadilla que hay debajo.
937
00:54:27,547 --> 00:54:30,341
Vamos a examinar estos parásitos.
938
00:54:30,467 --> 00:54:32,051
Para saber qué tenemos que hacer.
939
00:54:33,369 --> 00:54:35,053
Lo veremos por nosotros mismos.
940
00:55:44,783 --> 00:55:47,743
Lo vemos en este vídeo.
que los oceanógrafos
941
00:55:47,869 --> 00:55:51,538
se sumergió directamente en
en una escuela de isópodos adultos.
942
00:55:52,498 --> 00:55:56,042
no es una variedad
piojos de mar o larvas.
943
00:55:57,920 --> 00:55:59,546
Eso es lo que los mató.
944
00:56:00,422 --> 00:56:02,715
Lo que mató a estos jóvenes adolescentes.
945
00:56:04,467 --> 00:56:06,510
Seguimos preguntándonos
946
00:56:06,636 --> 00:56:09,638
si la policia no ha visto este video
947
00:56:09,764 --> 00:56:11,974
¿O prefirió no revelarlo?
948
00:56:13,475 --> 00:56:15,435
8:58 p.m., 4 de julio de 2009
949
00:56:15,561 --> 00:56:16,427
¿Jimmy?
950
00:56:18,438 --> 00:56:19,814
¿Escuchaste?
951
00:56:23,651 --> 00:56:25,569
Escucho algo.
952
00:56:32,242 --> 00:56:33,576
Sí, lo escucho.
953
00:56:44,628 --> 00:56:46,129
Está por ahí.
954
00:56:52,719 --> 00:56:54,095
¿Oyes?
955
00:56:54,220 --> 00:56:56,096
Suena como un gemido.
956
00:57:01,935 --> 00:57:03,519
¿Puedes acercarte?
957
00:57:09,317 --> 00:57:10,484
¿Es qué?
958
00:57:46,350 --> 00:57:48,602
¿Qué tengo que hacer?
959
00:57:49,812 --> 00:57:52,898
Yo sugiero que
usted y el personal se iban.
960
00:57:54,683 --> 00:57:56,609
Se fueron hace 20 minutos.
961
00:57:58,236 --> 00:58:00,154
- Es prudente.
- Cuidadoso ?
962
00:58:00,905 --> 00:58:02,406
¿Por qué es esto prudente?
963
00:58:03,282 --> 00:58:04,866
Porque las bacterias,
964
00:58:05,909 --> 00:58:07,535
una vez en el cuerpo...
965
00:58:07,661 --> 00:58:10,288
es un milagro
para que no te contagie.
966
00:58:13,028 --> 00:58:14,166
Estoy bien.
967
00:58:14,292 --> 00:58:15,960
Mucho mejor.
968
00:58:16,127 --> 00:58:20,005
Es demasiado tarde, doctor.
y lo recomiendo mucho
969
00:58:20,172 --> 00:58:22,347
abandonar el hospital inmediatamente.
970
00:58:23,342 --> 00:58:25,594
Tengo gente que está sufriendo aquí.
971
00:58:26,094 --> 00:58:28,179
Me amputo pies, piernas,
972
00:58:28,346 --> 00:58:31,390
Estoy amputando brazos.
¿Quieres que me vaya?
973
00:58:31,516 --> 00:58:33,893
Somos conscientes de ello y lo sentimos.
974
00:58:37,062 --> 00:58:39,814
Necesitas encontrar ayuda
no vengas aquí.
975
00:58:39,981 --> 00:58:42,733
No te ayudarán
No me ayudan.
976
00:58:42,859 --> 00:58:45,402
- Está lleno de cadáveres.
- Es sólo un sarpullido...
977
00:58:45,528 --> 00:58:47,321
Lo digo en serio, gente muerta.
978
00:58:47,446 --> 00:58:51,574
Se derrumbaron
y nadie se ocupa de ello.
979
00:58:51,700 --> 00:58:53,326
- ¿Nadie ayuda?
- No, nadie.
980
00:58:53,452 --> 00:58:54,828
¿Te duele la lengua?
981
00:58:54,995 --> 00:58:56,871
El mío me hace sufrir.
982
00:58:57,205 --> 00:59:00,917
tengo mucho miedo,
No sé qué hacer.
983
00:59:01,542 --> 00:59:05,045
No quiero colgar,
Me encuentro completamente solo.
984
00:59:05,171 --> 00:59:07,089
No puedo comunicarme con nadie.
985
00:59:10,592 --> 00:59:12,927
21:03, 4 de julio de 2009
986
00:59:17,682 --> 00:59:19,808
¿Ves a mis padres? ¿Están ahí?
987
00:59:22,061 --> 00:59:25,021
Hay mucha mierda en el agua.
¿Es qué?
988
00:59:29,442 --> 00:59:31,068
¿Conseguiste al gobernador?
989
00:59:31,194 --> 00:59:32,987
Sí, hablé con él.
990
00:59:33,112 --> 00:59:35,822
Él quiere saber
si se declara el estado de emergencia.
991
00:59:36,198 --> 00:59:39,617
Le dije que nos diera
unas horas.
992
00:59:39,743 --> 00:59:42,745
Algunos residentes no tienen nada,
¡Maldita sea!
993
00:59:42,871 --> 00:59:45,831
El CDC ni siquiera lo sabe
si es contagioso.
994
00:59:45,957 --> 00:59:48,334
La Guardia Nacional
está aislando
995
00:59:48,459 --> 00:59:51,211
comunidades circundantes
como medida de precaución.
996
00:59:51,337 --> 00:59:53,922
Si llegan los chicos
con ropa de seguridad,
997
00:59:54,048 --> 00:59:55,966
Va a haber pánico.
998
00:59:56,675 --> 01:00:00,595
Los medios de comunicación están al margen,
aparte de este estudiante que está filmando.
999
01:00:00,720 --> 01:00:02,846
El FBI cerró su blog,
1000
01:00:02,972 --> 01:00:04,640
Dejémoslo así.
1001
01:00:04,766 --> 01:00:08,227
Lee, tú y tus ayudantes
Necesito arreglar esto.
1002
01:00:09,061 --> 01:00:12,856
perdi contacto
con mis ayudantes hace 30 minutos.
1003
01:00:13,150 --> 01:00:14,192
¿Qué?
1004
01:00:14,858 --> 01:00:16,734
No me responden.
1005
01:00:18,736 --> 01:00:21,988
Cerramos los transmisores
para bloquear celulares,
1006
01:00:22,114 --> 01:00:24,240
pero no debería
te afecta.
1007
01:00:24,367 --> 01:00:28,120
Ven a mi casa
y recógeme.
1008
01:00:28,245 --> 01:00:31,247
Quiero verlo en persona
qué está pasando.
1009
01:00:32,332 --> 01:00:35,042
Está bien, estaré allí
en 5 minutos.
1010
01:00:37,628 --> 01:00:38,670
Cómo estás ?
1011
01:00:43,884 --> 01:00:46,803
nunca he estado tan asustado
de mi vida.
1012
01:00:52,975 --> 01:00:54,434
¿Se ha ido la sangre?
1013
01:00:54,727 --> 01:00:56,311
- Qué ?
- ¿Se ha ido la sangre?
1014
01:00:56,437 --> 01:00:58,563
Tienes un montón a tu lado.
1015
01:01:08,901 --> 01:01:10,365
- Qué ?
- ¿Es qué?
1016
01:01:10,491 --> 01:01:11,617
¿Es qué?
1017
01:01:12,221 --> 01:01:13,658
¡Maldita sea entonces!
1018
01:01:15,496 --> 01:01:17,080
¿Qué diablos es esto?
1019
01:01:20,794 --> 01:01:22,168
Mira su cara.
1020
01:01:22,860 --> 01:01:24,336
Mira su cara.
1021
01:01:32,845 --> 01:01:35,554
Dios mío, mírame.
1022
01:01:35,722 --> 01:01:37,390
Estaba corriendo en círculos.
1023
01:01:40,476 --> 01:01:42,394
Si no fuera una tragedia,
1024
01:01:42,895 --> 01:01:45,313
podría resultar cómico.
1025
01:01:46,607 --> 01:01:48,775
Estaba tan asustado.
1026
01:01:49,776 --> 01:01:54,113
Después de eso no volví a informar.
hasta esta película.
1027
01:01:59,743 --> 01:02:01,995
Esta es la última toma que filmamos.
1028
01:02:04,456 --> 01:02:06,999
21:26, 4 de julio de 2009
1029
01:02:08,543 --> 01:02:12,254
Volveré y conseguiré el resto.
cuando sabemos lo que está pasando.
1030
01:02:15,558 --> 01:02:18,148
¿Adónde nos llevas?
1031
01:02:18,761 --> 01:02:22,806
¿Según usted? No sé.
No puedo alcanzarlos.
1032
01:02:23,306 --> 01:02:25,182
Qué bienvenida, ¿verdad?
1033
01:02:25,685 --> 01:02:27,017
Es bastante bonito.
1034
01:02:27,143 --> 01:02:28,852
¿Quieres...?
1035
01:02:28,978 --> 01:02:30,541
Todo está grabado.
1036
01:02:30,667 --> 01:02:34,774
Es el 4 de julio más tranquilo.
que alguna vez he visto.
1037
01:02:34,900 --> 01:02:37,735
¿Nos perdimos los fuegos artificiales?
¿Lo que está sucediendo?
1038
01:02:38,278 --> 01:02:41,030
¿Realmente tienes que filmar esto?
1039
01:02:41,156 --> 01:02:44,575
Si, filmo la ausencia
fuegos artificiales
1040
01:02:44,700 --> 01:02:47,577
para mostrarles a tus padres
que estuvimos allí
1041
01:02:47,703 --> 01:02:49,496
para los que no son parte.
1042
01:02:49,997 --> 01:02:52,707
Cuando Alex y Stephanie
llegar a Claridge,
1043
01:02:53,041 --> 01:02:56,377
Más de 700 personas ya han muerto.
1044
01:02:57,629 --> 01:03:00,172
Y ahí están, con un bebé.
1045
01:03:01,966 --> 01:03:06,470
Ojalá dejaras de filmar
para ayudarme a encontrarlos.
1046
01:03:06,595 --> 01:03:08,805
- Eso sería más útil.
- Lo estás haciendo bien.
1047
01:03:10,098 --> 01:03:13,517
Excelente. me encanta
cuando me haces parecer un adulto
1048
01:03:13,643 --> 01:03:15,769
y no haces nada.
1049
01:03:16,229 --> 01:03:17,980
¿Qué es esto?
1050
01:03:23,217 --> 01:03:24,527
Alex.
1051
01:03:24,653 --> 01:03:25,779
¡Maldición!
1052
01:03:25,904 --> 01:03:27,196
No tomes...
1053
01:03:27,322 --> 01:03:28,656
Quiero irme de aquí.
1054
01:03:29,490 --> 01:03:31,074
Mira esto.
1055
01:03:32,058 --> 01:03:34,286
¡No te acerques a ella, vámonos!
1056
01:03:34,412 --> 01:03:36,080
¿Para ir a dónde?
1057
01:03:36,205 --> 01:03:39,165
no quiero quedarme aquí
con un cadáver y Andrew.
1058
01:03:40,125 --> 01:03:42,418
¡Detener! ¡No lo toques!
1059
01:03:42,585 --> 01:03:44,837
21:53, 4 de julio de 2009
1060
01:03:45,546 --> 01:03:48,757
Una mezcla tóxica
podría causar mutaciones.
1061
01:03:49,383 --> 01:03:52,677
El nivel de excrementos de pollo.
es preocupante.
1062
01:03:53,095 --> 01:03:55,305
Si tus números son correctos,
1063
01:03:55,472 --> 01:03:58,516
la cantidad de esteroides
en el estiércol
1064
01:03:59,392 --> 01:04:02,227
podría multiplicar el crecimiento
por 60.
1065
01:04:02,937 --> 01:04:05,189
En tamaño y cantidad.
1066
01:04:05,523 --> 01:04:08,233
Esto tiene tantos esteroides.
1067
01:04:08,400 --> 01:04:12,236
que un pajarito
se hará grande en 42 días,
1068
01:04:12,654 --> 01:04:14,363
mientras que tardaría 6 meses.
1069
01:04:14,823 --> 01:04:17,075
Se alimentan de excrementos.
1070
01:04:17,325 --> 01:04:18,951
hay una tarifa
1071
01:04:19,118 --> 01:04:22,078
5 hembras por 1 macho
entre estos peces.
1072
01:04:22,246 --> 01:04:24,456
Este podría ser un nuevo desarrollo.
1073
01:04:25,058 --> 01:04:25,957
¡El bastardo!
1074
01:04:27,334 --> 01:04:28,751
Una versión que ha mutado.
1075
01:04:28,919 --> 01:04:30,545
El isópodo evita
agua salobre.
1076
01:04:30,837 --> 01:04:34,048
Me gustaría que aplaudiéramos a Buzz.
1077
01:04:34,215 --> 01:04:36,383
para cuidar de esta competencia.
1078
01:04:37,844 --> 01:04:39,803
¿La gente bebe esta agua?
1079
01:04:39,970 --> 01:04:41,387
¡Bebí la copa!
1080
01:04:41,555 --> 01:04:43,014
¿Cómo se infiltra?
1081
01:04:43,181 --> 01:04:44,098
¿Las larvas?
1082
01:04:46,518 --> 01:04:48,811
Con la planta desaladora.
1083
01:04:50,521 --> 01:04:52,189
Es una nueva forma evolucionada.
1084
01:04:52,356 --> 01:04:54,274
Hay tantos esteroides.
1085
01:04:54,441 --> 01:04:56,137
Una versión que ha mutado.
1086
01:04:56,485 --> 01:04:59,571
Lo intentaba uno de 76cm
perforar un submarino.
1087
01:04:59,696 --> 01:05:00,571
¡Jane!
1088
01:05:01,569 --> 01:05:02,368
Jane.
1089
01:05:05,605 --> 01:05:07,370
Llame a la Casa Blanca.
1090
01:05:13,733 --> 01:05:16,182
¡Estás bromeando! ¡Maldición!
1091
01:05:17,837 --> 01:05:19,254
¿Qué es eso?
1092
01:05:23,217 --> 01:05:24,718
¿Dónde carajo estamos?
1093
01:05:25,469 --> 01:05:28,763
Al parecer, muchas personas
Fue a la calle principal.
1094
01:05:29,306 --> 01:05:30,473
estaban esperando
1095
01:05:30,640 --> 01:05:34,685
Policía de emergencia, una ambulancia.
o alguien que les ayude.
1096
01:05:35,420 --> 01:05:37,438
Estaban esperando, esperando...
1097
01:05:37,563 --> 01:05:40,899
No vamos a volver al barco.
por la noche sin gasolina.
1098
01:05:41,025 --> 01:05:42,901
Quiero llamar a la policía.
1099
01:05:43,804 --> 01:05:45,361
Me acabas de decir
1100
01:05:45,529 --> 01:05:47,572
que no había red.
1101
01:05:47,697 --> 01:05:50,699
vamos a alguna parte
donde podríamos llamar a la policía.
1102
01:05:50,825 --> 01:05:53,417
Mira, hay un lugar abierto.
1103
01:05:53,870 --> 01:05:56,288
Este lugar está abierto, vámonos.
1104
01:05:56,539 --> 01:05:59,124
Vayamos allí y actuemos juntos.
1105
01:05:59,710 --> 01:06:00,752
Cómo estás ?
1106
01:06:11,469 --> 01:06:13,887
Dejemos todo eso.
¿Cómo está Andrés?
1107
01:06:14,013 --> 01:06:15,264
Bueno, está durmiendo.
1108
01:06:17,033 --> 01:06:18,725
No hay nada más aterrador.
1109
01:06:21,311 --> 01:06:23,563
Compruebe si hay otras muertes.
1110
01:06:23,688 --> 01:06:24,908
Yo me encargaré de ello.
1111
01:06:30,277 --> 01:06:32,946
No, es bueno. Vamos a quedarnos aquí.
1112
01:06:33,071 --> 01:06:36,574
veré si encuentro
un teléfono fijo.
1113
01:06:36,700 --> 01:06:40,119
voy a ver si hay alguien
en la calle.
1114
01:06:40,244 --> 01:06:42,287
Policías o alguien.
1115
01:06:44,248 --> 01:06:46,208
Los encontraremos.
1116
01:06:48,002 --> 01:06:49,919
No pasó nada.
1117
01:06:50,045 --> 01:06:52,672
solo tenemos agentes
que no responden.
1118
01:06:52,797 --> 01:06:55,299
Si es una broma me están gastando...
1119
01:06:55,425 --> 01:06:56,728
Están despedidos.
1120
01:06:58,344 --> 01:06:59,928
Nunca sucedió.
1121
01:07:00,403 --> 01:07:02,180
Debe haber una razón.
1122
01:07:02,306 --> 01:07:05,225
ya lo verás la próxima vez
consejo municipal.
1123
01:07:05,350 --> 01:07:06,581
Vamos, Lee.
1124
01:07:07,551 --> 01:07:09,645
No necesitamos eso
ahora.
1125
01:07:09,771 --> 01:07:10,980
¿Es qué?
1126
01:07:11,356 --> 01:07:13,024
Ponte el cinturón de seguridad.
1127
01:07:13,845 --> 01:07:15,650
Es un coche de policía.
1128
01:07:18,487 --> 01:07:21,656
Como si mi preocupación,
Fue el cinturón de seguridad.
1129
01:07:22,949 --> 01:07:24,658
¿De quién es el auto?
1130
01:07:28,146 --> 01:07:30,956
Parece el de Jimson.
No estoy seguro...
1131
01:07:31,082 --> 01:07:32,593
¿Es él el que está ahí?
1132
01:07:34,611 --> 01:07:35,877
No sé.
1133
01:07:36,044 --> 01:07:37,837
¿De quién es esta casa?
1134
01:07:37,963 --> 01:07:39,380
¿Qué diablos está haciendo?
1135
01:07:39,506 --> 01:07:40,548
Esperar.
1136
01:07:41,520 --> 01:07:42,562
Es Jim.
1137
01:07:43,568 --> 01:07:45,754
¿Qué le pasa?
Él parece...
1138
01:07:46,178 --> 01:07:47,762
haber hecho algo.
1139
01:07:48,180 --> 01:07:50,683
- ¿Está borracho?
- Tiene su arma en la mano.
1140
01:07:50,809 --> 01:07:51,851
¡Ir!
1141
01:07:52,309 --> 01:07:54,143
¿Qué está sucediendo?
1142
01:07:54,269 --> 01:07:55,832
Ven aquí, amigo.
1143
01:07:57,188 --> 01:07:58,123
Vamos.
1144
01:08:00,108 --> 01:08:01,828
Este tipo se ve raro.
1145
01:08:02,193 --> 01:08:03,677
Señor, él tiene...
1146
01:08:04,278 --> 01:08:05,194
¡Vaya!
1147
01:08:07,771 --> 01:08:09,699
- ¡Dejar!
- Cálmate, Jim.
1148
01:08:09,866 --> 01:08:11,951
- Relajarse.
- Irse !
1149
01:08:12,077 --> 01:08:12,952
Vamos.
1150
01:08:14,787 --> 01:08:16,611
Vamos, métete atrás.
1151
01:08:17,329 --> 01:08:19,666
Entra, te llevaré al hospital.
1152
01:08:19,792 --> 01:08:22,285
- ¡Dejar!
- Te llevaremos a alguna parte.
1153
01:08:23,373 --> 01:08:24,728
Vamos, amigo.
1154
01:08:26,693 --> 01:08:28,674
¡No te rindas conmigo, Jim!
1155
01:08:28,800 --> 01:08:30,259
Todos vamos a morir.
1156
01:08:31,594 --> 01:08:32,971
Todos vamos a morir.
1157
01:08:34,170 --> 01:08:35,722
Voy a buscarte.
1158
01:08:35,848 --> 01:08:37,182
No, Lee.
1159
01:08:38,100 --> 01:08:39,267
Déjalo.
1160
01:08:39,393 --> 01:08:40,894
Tenemos que llevarlo.
1161
01:08:41,394 --> 01:08:42,436
Quédate ahí.
1162
01:08:43,688 --> 01:08:45,147
...come mi carne.
1163
01:08:45,273 --> 01:08:47,900
Sube al auto,
te vamos a llevar.
1164
01:08:49,129 --> 01:08:51,355
No deberíamos morir así.
1165
01:08:52,064 --> 01:08:54,822
No morirás, nadie morirá.
Montado.
1166
01:08:54,948 --> 01:08:55,876
Debes morir.
1167
01:08:56,002 --> 01:08:58,284
no puedo tocarte,
pero sube.
1168
01:08:58,410 --> 01:09:00,328
No ! Jim, espera!
1169
01:09:00,453 --> 01:09:01,902
¡Baja tu arma!
1170
01:09:30,897 --> 01:09:35,192
Bill, sólo un segundo.
Voy a buscar a Alex. Quédate ahí.
1171
01:09:35,568 --> 01:09:36,443
¡Alex!
1172
01:09:38,571 --> 01:09:40,114
Tengo a Bill en Skype.
1173
01:09:42,197 --> 01:09:44,659
- Bill, ¿puedes oírme?
- ¿Qué está pasando?
1174
01:09:44,784 --> 01:09:48,912
Llegamos a Claridge,
Se suponía que íbamos a unirnos a mis padres, y...
1175
01:09:50,164 --> 01:09:52,165
¿Estás en un anticuario?
1176
01:09:52,291 --> 01:09:54,084
Hay cadáveres por todas partes.
1177
01:09:55,753 --> 01:09:57,087
La ciudad esta llena de basura
1178
01:09:57,254 --> 01:09:58,963
putos cadáveres.
1179
01:09:59,089 --> 01:10:01,764
- Ese es bueno.
- Por favor.
1180
01:10:01,889 --> 01:10:03,092
¿Hablas en serio?
1181
01:10:03,259 --> 01:10:05,427
Hablamos muy en serio, Bill.
1182
01:10:06,554 --> 01:10:07,846
Llame a la policía.
1183
01:10:08,973 --> 01:10:11,391
No podemos alcanzarlos
ni mis padres.
1184
01:10:11,517 --> 01:10:15,562
Los teléfonos móviles no funcionan.
Tienes que ayudarnos.
1185
01:10:16,775 --> 01:10:18,773
- ¿Dónde estás?
- ¡A Claridge!
1186
01:10:20,149 --> 01:10:21,650
¡Claridge, Maryland!
1187
01:10:22,030 --> 01:10:25,070
Llama a cualquiera,
ayúdanos, por favor.
1188
01:10:25,237 --> 01:10:26,863
¿Qué te pasó?
1189
01:10:27,031 --> 01:10:28,542
No sabemos nada al respecto.
1190
01:10:29,473 --> 01:10:31,283
¿Qué tienes en el cuello?
1191
01:10:33,370 --> 01:10:34,787
¿Qué, mi cuello?
1192
01:10:35,580 --> 01:10:36,990
Dios mío, Álex.
1193
01:10:39,834 --> 01:10:40,751
Tonterías !
1194
01:10:43,128 --> 01:10:45,421
12:01 a. m., 5 de julio de 2009
1195
01:10:50,885 --> 01:10:52,803
Soy el Dr. Jack Abrams.
1196
01:10:53,638 --> 01:10:58,058
Soy médico en el Hospital Atlántico.
de Maryland.
1197
01:11:03,021 --> 01:11:05,147
Estoy haciendo este video con la esperanza
1198
01:11:05,273 --> 01:11:08,400
que algún día podré verlo
en el futuro.
1199
01:11:08,526 --> 01:11:11,320
voy a mostrarle al mundo
lo que pasó aquí.
1200
01:11:11,992 --> 01:11:14,114
Llegamos a la entrada...
1201
01:11:14,239 --> 01:11:16,908
Me encerré por...
1202
01:11:20,662 --> 01:11:22,705
El CDC ya no atiende mis llamadas.
1203
01:11:22,831 --> 01:11:25,083
Llamé al ministerio,
la ayuda no llega.
1204
01:11:26,500 --> 01:11:28,501
creo que lo sé
1205
01:11:29,128 --> 01:11:30,712
lo que mata a la gente.
1206
01:11:31,004 --> 01:11:34,590
Estábamos hablando de algún tipo de virus,
de una epidemia viral.
1207
01:11:34,716 --> 01:11:38,135
Cuando llamé a los CDC,
deberían haber enviado un ejército
1208
01:11:39,804 --> 01:11:43,307
pensar juntos
y descubrir lo que sé.
1209
01:11:43,474 --> 01:11:47,143
Esto no es un virus
es un organismo vivo
1210
01:11:47,269 --> 01:11:49,395
quienes se infiltraron en los cuerpos de estas personas.
1211
01:11:50,147 --> 01:11:52,857
Las ampollas son un síntoma...
1212
01:11:55,902 --> 01:11:57,862
Nos engañó.
1213
01:11:58,112 --> 01:11:59,738
Es el isópodo.
1214
01:12:01,323 --> 01:12:04,158
Se come sus órganos.
Los devora.
1215
01:12:04,326 --> 01:12:08,496
Se los come por dentro,
se come los intestinos,
1216
01:12:08,913 --> 01:12:13,067
hígados, riñones,
pulmones, tejidos.
1217
01:12:13,793 --> 01:12:17,212
es un organismo
en un crecimiento acelerado.
1218
01:12:18,005 --> 01:12:20,507
¿Cómo crece tan rápido?
No sé.
1219
01:12:20,919 --> 01:12:24,552
Noté esta erupción
Hace 45 minutos.
1220
01:12:28,264 --> 01:12:31,642
seguiré usando
esta cámara,
1221
01:12:31,809 --> 01:12:34,519
Filmaré todo lo que veo.
1222
01:12:35,646 --> 01:12:38,398
Si encuentras este vídeo,
transmitirlo.
1223
01:12:40,398 --> 01:12:41,484
Difundirlo.
1224
01:13:20,269 --> 01:13:25,315
El alcalde John Stockman ha muerto
lesiones causadas por el accidente
1225
01:13:25,440 --> 01:13:27,983
Su muerte podría haberse evitado
1226
01:13:28,109 --> 01:13:31,737
pero servicios de emergencia
no estaban disponibles
1227
01:13:32,780 --> 01:13:33,780
Álex!
1228
01:13:35,116 --> 01:13:37,284
Stephanie, responde.
¿Qué está pasando?
1229
01:13:37,451 --> 01:13:39,786
Habla, ¿qué pasa, Alex?
1230
01:13:40,245 --> 01:13:42,747
Se me está arrastrando por el estómago.
1231
01:13:45,875 --> 01:13:47,835
¡Explícame qué está pasando!
1232
01:13:51,005 --> 01:13:52,295
Ya vienen.
1233
01:13:53,715 --> 01:13:54,924
La ayuda está llegando.
1234
01:13:55,550 --> 01:13:57,051
Todo está bien.
1235
01:13:57,432 --> 01:13:59,720
- ¡Duele!
- Lo sé, cariño.
1236
01:13:59,888 --> 01:14:01,431
Tenemos que llevarte.
1237
01:14:07,520 --> 01:14:08,854
¡No puedo soportarlo más!
1238
01:14:13,358 --> 01:14:14,734
¡Toma esto!
1239
01:14:14,901 --> 01:14:16,694
¡Estás loco!
1240
01:14:18,260 --> 01:14:19,488
Por favor...
1241
01:14:25,702 --> 01:14:26,577
¡Mátalo!
1242
01:14:50,955 --> 01:14:54,853
Alex murió a la 1:26 a.m.
1243
01:14:55,145 --> 01:14:56,771
La larva que se había tragado.
1244
01:14:56,897 --> 01:15:00,942
se había convertido en un parásito
tamaño natural en 8 horas,
1245
01:15:01,067 --> 01:15:02,735
gracias a la mezcla tóxica.
1246
01:15:06,322 --> 01:15:08,198
Este es Steve Slattery, seguridad nacional.
1247
01:15:08,824 --> 01:15:12,785
Te devolveré la llamada siguiendo tu mensaje.
en la Bahía de Chesapeake.
1248
01:15:13,873 --> 01:15:15,163
Sí ? ¿Así que lo que?
1249
01:15:17,332 --> 01:15:19,875
encontramos
hace unas semanas
1250
01:15:20,043 --> 01:15:22,503
los cuerpos de dos buzos
en el agua.
1251
01:15:22,795 --> 01:15:25,922
La policía concluyó
a las picaduras de tiburones.
1252
01:15:26,587 --> 01:15:28,925
querían evacuar
gente del agua
1253
01:15:29,092 --> 01:15:31,552
y activar la alerta,
pero...
1254
01:15:32,387 --> 01:15:35,514
un examen excluido
una mordedura de tiburón.
1255
01:15:35,640 --> 01:15:36,932
¿Qué fue?
1256
01:15:37,360 --> 01:15:40,018
Dudaron,
nos enviaron el informe
1257
01:15:40,144 --> 01:15:42,813
que enviamos a la guardia costera.
1258
01:15:42,938 --> 01:15:44,481
Ellos no entendieron,
1259
01:15:44,606 --> 01:15:47,900
Lo enviamos a FEMA, sin respuesta,
así que te lo enviamos.
1260
01:15:49,152 --> 01:15:51,112
Es bueno.
1261
01:15:53,865 --> 01:15:55,324
¿Qué dice el informe?
1262
01:15:57,868 --> 01:16:01,162
Cosas extrañas.
La causa de la muerte es indeterminada.
1263
01:16:02,039 --> 01:16:04,374
Se debe a una multiplicidad
1264
01:16:04,541 --> 01:16:08,066
parásitos y varias infecciones.
1265
01:16:08,670 --> 01:16:10,630
¿Quiere una copia del informe?
1266
01:16:10,922 --> 01:16:14,091
¿Sabes qué?
Me encantaría ver este informe.
1267
01:16:20,639 --> 01:16:22,056
Déjame resumir.
1268
01:16:22,182 --> 01:16:25,309
Se encuentran dos buzos
plagado de agujeros
1269
01:16:25,435 --> 01:16:28,938
y creemos que eran
comido misteriosamente
1270
01:16:29,063 --> 01:16:31,064
por parásitos e infecciones.
1271
01:16:31,231 --> 01:16:32,023
Eso es correcto.
1272
01:16:32,149 --> 01:16:34,901
Nadie entiende y tarda 16 días.
1273
01:16:35,026 --> 01:16:36,986
para enviarnos esta información.
1274
01:16:37,529 --> 01:16:42,074
Creamos una unidad de crisis
sin permiso, apesta.
1275
01:16:42,200 --> 01:16:44,618
Ah bien?
Tengo un pueblo lleno de cadáveres.
1276
01:16:44,743 --> 01:16:48,412
Un pueblo pequeño.
Necesitamos poner las cosas en perspectiva.
1277
01:16:48,539 --> 01:16:49,998
¿Relativizar?
1278
01:16:55,044 --> 01:16:56,044
¡Ayuda!
1279
01:16:56,337 --> 01:16:57,463
¡Ayúdame!
1280
01:17:08,056 --> 01:17:11,517
No es fácil desencadenar
tal alerta.
1281
01:17:13,519 --> 01:17:16,396
Hicimos grande un no problema
y cerramos la bahía de Chesapeake.
1282
01:17:16,522 --> 01:17:20,066
Hablamos de playas, restaurantes,
clubes de pesca.
1283
01:17:20,192 --> 01:17:20,942
¡El cinturón!
1284
01:17:21,068 --> 01:17:24,654
La gente entrará en pánico
si se enteran que estamos montando un centro
1285
01:17:25,113 --> 01:17:27,656
por una enfermedad contagiosa.
1286
01:17:27,782 --> 01:17:31,577
No cerramos la costa sin orden
de las máximas autoridades.
1287
01:17:32,077 --> 01:17:34,495
Entiendo.
Muchas gracias, agente Slattery.
1288
01:17:35,070 --> 01:17:36,375
¿Eso es todo?
1289
01:17:38,157 --> 01:17:39,027
GRACIAS.
1290
01:18:01,020 --> 01:18:04,231
A las 5:30 desembarcaron
en trajes de seguridad,
1291
01:18:04,356 --> 01:18:05,982
la guardia nacional ha llegado
1292
01:18:06,150 --> 01:18:09,027
y ponemos la ciudad
en cuarentena por 3 días.
1293
01:18:09,820 --> 01:18:12,697
Aquí es donde confiscaron
todas las cámaras.
1294
01:18:13,865 --> 01:18:16,492
Los isópodos murieron en el vertido
1295
01:18:16,617 --> 01:18:19,661
enormes cantidades de cloro
en el canal
1296
01:18:20,516 --> 01:18:23,329
Hay algunos que sobrevivieron.
1297
01:18:23,874 --> 01:18:26,417
Nunca se enfermaron.
1298
01:18:27,919 --> 01:18:32,089
La ciudad llegó a un acuerdo financiero
con el gobierno.
1299
01:18:32,423 --> 01:18:34,466
No sé la cantidad cambiada.
1300
01:18:34,592 --> 01:18:37,844
Pero sé que el silencio
era parte del trato.
1301
01:18:39,304 --> 01:18:41,764
Intenté contactar a Stephanie.
1302
01:18:41,890 --> 01:18:44,642
Ella no quería participar en la película.
1303
01:18:47,020 --> 01:18:50,606
La Bahía de Chesapeake
es una zona muerta del 40%
1304
01:18:52,331 --> 01:18:55,861
Oficialmente, para el gobierno,
1305
01:18:55,986 --> 01:19:00,948
esta crisis se debe a las temperaturas
Niveles de agua muy altos para la temporada.
1306
01:19:02,115 --> 01:19:03,626
Esta es Donna Thompson.
1307
01:19:04,706 --> 01:19:06,161
Voy a devolver la antena.
1308
01:24:53,973 --> 01:24:56,642
Subtítulos: Christian Jeune
1309
01:24:56,767 --> 01:24:59,227
Subtítulos: L.V.T. - París